España en Marcha

Spain on the Move

España en Marcha

We are who we are.Nosotros somos quien somos.
Enough of History and tales!¡Basta de Historia y de cuentos!
Let the dead rest! Let them bury their dead as God commands.¡Allá los muertos! Que entierren como Dios manda a sus muertos.

We don't live in the past,Ni vivimos del pasado,
we don't dwell on memories.ni damos cuerda al recuerdo.
We are, turbid and fresh, a water that overwhelms its beginnings.Somos, turbia y fresca, un agua que atropella sus comienzos.

We are the being that grows.Somos el ser que se crece.
We are a straight river.Somos un río derecho.
We are the fearsome blow of an unresolved heart.Somos el golpe temible de un corazón no resuelto.

We are barbarians, simple.Somos bárbaros, sencillos.
We are to death the IberianSomos a muerte lo ibero
who has never managed to show himself pure, whole, and true.que aún nunca logró mostrarse puro, entero y verdadero.

We feed on what was,De cuanto fue nos nutrimos,
transforming ourselves we growtransformándonos crecemos
and thus we are who we are blow by blow and dead by dead.y así somos quienes somos golpe a golpe y muerto a muerto.

To the streets! It's time¡A la calle! que ya es hora
to walk nakedde pasearnos a cuerpo
and show that, since we live, we announce something new.y mostrar que, pues vivimos, anunciamos algo nuevo.

I do not deny my originNo reniego de mi origen
but I say we will bepero digo que seremos
much more than what is known, the factors of a beginning.mucho más que lo sabido, los factores de un comienzo.

Spaniards with a futureEspañoles con futuro
and Spaniards who, for being so,y españoles que, por serlo,
although they embody the past, cannot consider it good.aunque encarnan lo pasado no pueden darlo por bueno.

I remember our mistakesRecuerdo nuestros errores
with bad blood and good wind.con mala saña y buen viento.
Anger and light, father of Spain, I return to wake you from your dream.Ira y luz, padre de España, vuelvo a arrancarte del sueño.

I return to tell you who you are.Vuelvo a decirte quién eres.
I return to think of you, suspended.Vuelvo a pensarte, suspenso.
I return to fight as it matters and to start with what I start.Vuelvo a luchar como importa y a empezar por lo que empiezo.

I don't want to justify youNo quiero justificarte
as a lawyer would,como haría un leguleyo,
I would like to be a poet and write your first verse.Quisiera ser un poeta y escribir tu primer verso.

My Spain, battleEspaña mía, combate
that torments my insides,que atormentas mis adentros,
to save myself and save you, I spell you with love.para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.