Lo que Puede el Dinero

What Money Can Do

Lo que Puede el Dinero

Long ago money, much must be lovedHace mucho el dinero, mucho se le ha de amar
It makes the clumsy discreet and a man to respectAl torpe hace discreto y hombre de respetar
It makes the lame run and the mute speakHace correr al cojo y al mudo le hace hablar
Those without hands want it badlyEl que no tiene manos bien lo quiere tomar

Even the foolish and rude farmerTambién al hombre necio y rudo labrador
Money turns into a noble doctorDineros le convierten en hidalgo doctor
The richer one is, the greater their worthCuanto más rico es uno más grande es su valor
Those without money are not their own mastersQuien no tiene dinero no es de sí señor

And if you have money, you'll have consolationY si tienes dinero tendrás consolación
Pleasures and joys and a portion from the PopePlaceres y alegrías y del Papa ración
You'll buy paradise, earn salvationComprarás paraíso, ganarás la salvación
Where there's a lot of money, there's a lot of blessingDonde hay mucho dinero, hay mucha bendición

It creates priors, bishops, abbotsÉl crea los priores, los obispos, los abades
Archbishops, doctors, patriarchs, powersArzobispos, doctores, patriarcas, potestades
To foolish clerics it gives many dignitiesA los clérigos necios da muchas dignidades
It turns truths into lies, lies into truthsDe verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades

It makes many clerics and many ordainedÉl hace muchos clérigos y muchos ordenados
Many monks and nuns, sacred religiousMuchos monjes y monjas, religiosos sagrados
Money makes them well-examinedEl dinero les da por bien examinados
To the poor, it says they are not educatedA los pobres les dice que no son ilustrados

I have seen many priests in their preachingsYo he visto a muchos curas en sus predicaciones
Disdain money, also their temptationsDespreciar al dinero, también sus tentaciones
But in the end, they grant forgiveness for moneyPero al fin por dinero otorgan los perdones
They absolve fasts and offer prayersAbsuelven los ayunos y ofrecen oraciones

Friars and clerics say they love to serve GodDicen frailes y clérigos que aman a Dios servir
But if they smell that the rich is about to dieMas si huelen que el rico está para morir
And hear their money starting to jingleY oyen que su dinero empieza a retiñir
They begin to laugh at who will take itPor quien a de cogerlo empiezan a reír