Lo que Puede el Dinero

Ce que l'argent peut faire

Lo que Puede el Dinero

Il y a longtemps que l'argent, on doit beaucoup l'aimerHace mucho el dinero, mucho se le ha de amar
Il rend le maladroit discret et l'homme respectableAl torpe hace discreto y hombre de respetar
Il fait courir le boiteux et fait parler le muetHace correr al cojo y al mudo le hace hablar
Celui qui n'a pas de mains, il veut bien le prendreEl que no tiene manos bien lo quiere tomar

Il transforme aussi l'homme bête et le paysan rustreTambién al hombre necio y rudo labrador
L'argent le change en noble, en docteur en un coupDineros le convierten en hidalgo doctor
Plus on est riche, plus on a de valeurCuanto más rico es uno más grande es su valor
Celui qui n'a pas d'argent n'est pas son propre maîtreQuien no tiene dinero no es de sí señor

Et si tu as de l'argent, tu auras du réconfortY si tienes dinero tendrás consolación
Des plaisirs et des joies, et la part du PapePlaceres y alegrías y del Papa ración
Tu achèteras le paradis, tu gagneras le salutComprarás paraíso, ganarás la salvación
Là où il y a beaucoup d'argent, il y a beaucoup de bénédictionsDonde hay mucho dinero, hay mucha bendición

Il crée les prieurs, les évêques, les abbésÉl crea los priores, los obispos, los abades
Archevêques, docteurs, patriarches, autoritésArzobispos, doctores, patriarcas, potestades
Il donne aux clercs idiots de nombreuses dignitésA los clérigos necios da muchas dignidades
Il transforme la vérité en mensonges, et les mensonges en véritésDe verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades

Il fait beaucoup de clercs et beaucoup d'ordonnésÉl hace muchos clérigos y muchos ordenados
Beaucoup de moines et de moniales, religieux sacrésMuchos monjes y monjas, religiosos sagrados
L'argent leur donne pour bien examinésEl dinero les da por bien examinados
Aux pauvres, il dit qu'ils ne sont pas instruitsA los pobres les dice que no son ilustrados

J'ai vu beaucoup de curés dans leurs prêchesYo he visto a muchos curas en sus predicaciones
Mépriser l'argent, ainsi que ses tentationsDespreciar al dinero, también sus tentaciones
Mais finalement, pour de l'argent, ils accordent les pardonsPero al fin por dinero otorgan los perdones
Ils absoudent les jeûnes et offrent des prièresAbsuelven los ayunos y ofrecen oraciones

Les frères et les clercs disent qu'ils aiment servir DieuDicen frailes y clérigos que aman a Dios servir
Mais s'ils sentent qu'un riche est sur le point de mourirMas si huelen que el rico está para morir
Et entendent que son argent commence à tintinnabulerY oyen que su dinero empieza a retiñir
Pour qui ils doivent le prendre, ils commencent à rire.Por quien a de cogerlo empiezan a reír