Me lo Decía mi Abuelito

My Grandfather Told Me So

Me lo Decía mi Abuelito

My grandfather told me so,Me lo decía mi abuelito,
my father told me so,me lo decía mi papá,
they told me many timesme lo dijeron muchas veces
and I forgot many more times.y lo olvidaba muchas más.

Work, child, don't thinkTrabaja niño, no te pienses
that you will live without money.que sin dinero vivirás.
Combine effort and savingsJunta el esfuerzo y el ahorro
make your way, you'll see,ábrete paso, ya verás,
how life holdscomo la vida te depara
good moments for you, you will risebuenos momentos, te alzarás
above the poor and meansobre los pobres y mezquinos
who have not known how to stand out.que no han sabido descollar.

My grandfather told me so,Me lo decía mi abuelito,
my father told me so,me lo decía mi papá,
they told me many timesme lo dijeron muchas veces
and I forgot many more times.y lo olvidaba muchas más.

Life is a ruthless struggleLa vida es lucha despiadada
no one helps you, that's it,nadie te ayuda, así, no más,
and if you don't move forward alone,y si tú solo no adelantas,
they will leave you behind, behind.te irán dejando atrás, atrás.
Come on, boy, give it your all!¡Anda muchacho dale duro!
The whole earth, the sun and the sea,La tierra toda, el sol i el mar,
are for those who have knownson para aquellos que han sabido,
how to sit on top of others.sentarse sobre los demás.

My grandfather told me so,Me lo decía mi abuelito,
my father told me so,me lo decía mi papá,
they told me many times,me lo dijeron muchas veces,
and I have always forgotten.y lo he olvidado siempre más.