Me lo Decía mi Abuelito

Mon Grand-Père me le disait

Me lo Decía mi Abuelito

Mon grand-père me le disait,Me lo decía mi abuelito,
mon père me le disait,me lo decía mi papá,
ils me l'ont dit tant de foisme lo dijeron muchas veces
et je l'ai oublié bien plus.y lo olvidaba muchas más.

Travaille, gamin, ne crois pasTrabaja niño, no te pienses
que tu vivras sans fric.que sin dinero vivirás.
Économise et fais des efforts,Junta el esfuerzo y el ahorro
franchis les obstacles, tu verras,ábrete paso, ya verás,
comme la vie te réservecomo la vida te depara
de bons moments, tu t'élèverasbuenos momentos, te alzarás
au-dessus des pauvres et mesquinssobre los pobres y mezquinos
qui n'ont pas su se démarquer.que no han sabido descollar.

Mon grand-père me le disait,Me lo decía mi abuelito,
mon père me le disait,me lo decía mi papá,
ils me l'ont dit tant de foisme lo dijeron muchas veces
et je l'ai oublié bien plus.y lo olvidaba muchas más.

La vie est une lutte sans pitié,La vida es lucha despiadada
personne ne t'aide, comme ça,nadie te ayuda, así, no más,
et si tu n'avances pas tout seul,y si tú solo no adelantas,
ils te laisseront derrière, derrière.te irán dejando atrás, atrás.
Allez, gamin, donne tout !¡Anda muchacho dale duro!
La terre entière, le soleil et la mer,La tierra toda, el sol i el mar,
sont pour ceux qui ont su,son para aquellos que han sabido,
s'asseoir sur les autres.sentarse sobre los demás.

Mon grand-père me le disait,Me lo decía mi abuelito,
mon père me le disait,me lo decía mi papá,
ils me l'ont dit tant de fois,me lo dijeron muchas veces,
et je l'ai oublié toujours plus.y lo he olvidado siempre más.