Nocturno

Nocturne

Nocturno

Ce que l'on souffre tant sans sommeil à cause du sangLo que tanto se sufre sin sueño por la sangre
On entend battre seulement la rageSe escucha que palpita solamente la rabia
Qui dans les moelles tremble, le dégoût éveilléQue en los tuétanos tiembla despabilado el odio
Et dans les nerfs brûle sans cesse la vengeanceY en las médulas arde continua la venganza

Les mots alors ne servent à rien, ce ne sont que des motsLas palabras entonces no sirven, son palabras

Manifeste, écrits, commentaires, discoursManifiestos, escritos, comentario, discursos
Des fumées perdues, des brumes impriméesHumaredas perdidas, neblinas estampadas
Quel douleur de papiers que le vent va balayerQue dolor de papeles que ha de barrer el viento
Quelle tristesse d'encre que l'eau va effacerQue tristeza de tinta que ha de borrar el agua

Les mots alors ne servent à rien, ce ne sont que des motsLas palabras entonces no sirven, son palabras

Maintenant je souffre de la pauvreté, de la mesquinerie, de la tristesseAhora sufro lo pobre, lo mezquino lo triste
De la malchance et de la mort qui a une gorgeLo desgraciado y muerto que tiene una garganta
Quand depuis l'abîme de sa langue il voudraitCuando desde el abismo de su idioma quisiera
Crier ce qu'il ne peut pas, par impossible, et se taireGritar lo que no puede por imposible y calla

Les mots alors ne servent à rien, ce ne sont que des motsLas palabras entonces no sirven, son palabras
Manifeste, écrits, commentaires, discoursManifiestos, escritos, comentario, discursos
Des fumées perdues, des brumes effrayéesHumaredas perdidas, neblinas espantadas
Quel douleur de papiers que le vent va emporterQue dolor de papeles que ha de llevar el viento
Quelle tristesse d'encre que l'eau va effacerQue tristeza de tinta que ha de borrar el agua

Les mots alors ne servent à rien, ce ne sont que des motsLas palabras entonces no sirven, son palabras

Je sens cette nuit des blessures mortelles dans les motsSiento esta noche heridas de muerte las palabras