Proverbios y Cantares

Proverbs and Songs

Proverbios y Cantares

Our hours are minutesNuestras horas son minutos
when we wait to know,cuando esperamos saber,
and centuries when we knowy siglos cuando sabemos
what can be learned.lo que se puede aprender.

The envy of virtueLa envidia de la virtud
made Cain a criminal.hizo a Caín criminal.
Glory to Cain! Today vice¡Gloria a Caín! Hoy el vicio
is what is most enviedes lo que se envidia más

Do not be surprised, dear friends,No extrañéis, dulces amigos,
that my forehead is wrinkled:que esté mi frente arrugada:
I live in peace with menyo vivo en paz con los hombres
and at war with my bowels.y en guerra con mis entrañas.

Yesterday I dreamed I sawAyer soñé que veía
God and spoke to God;a Dios y que a Dios hablaba;
and I dreamed that God heard me...y soñé que Dios me oía...
Then I dreamed I was dreaming.Después soñé que soñaba.

It's good to know that glassesBueno es saber que los vasos
serve us to drink;nos sirven para beber;
the bad thing is that we don't knowlo malo es que no sabemos
what thirst is for.para qué sirve la sed.

Everything passes and everything remains,Todo pasa y todo queda,
but ours is to pass,pero lo nuestro es pasar,
passing by making paths,pasar haciendo caminos,
paths over the sea.caminos sobre la mar.

There is already a Spaniard who wantsYa hay un español que quiere
to live and begins to live,vivir y a vivir empieza,
between a Spain that is dyingentre una España que muere
and another Spain that yawns.y otra España que bosteza.
Little Spaniard who comesEspañolito que vienes
to the world, may God keep you.al mundo, te guarde Dios.
One of the two SpainsUna de las dos Españas
will freeze your heart.ha de helarte el corazón.