Don Dinero

Herr Geld

Don Dinero

Mutter, ich beuge mich dem GoldMadre, yo al oro me humillo
Es ist mein Liebhaber und mein GeliebterÉl es mi amante y mi amado
Denn aus lauter VerliebtheitPues de puro enamorado
Geht er ständig in Gelb umherDe continuo anda amarillo
Denn ob Doppel- oder EinfachstückQue pues, doblón o sencillo
Er erfüllt all meine WünscheHace todo cuanto quiero
Mächtiger HerrPoderoso caballero
Das ist Herr GeldEs don dinero

Er wird in den Inden geboren, ehrenhaftNace en las indias honrado
Wo die Welt ihn begleitetDonde el mundo le acompaña
Kommt er in Spanien zu sterbenViene a morir en España
Und wird in Genua begrabenY es en génova enterrado
Und wer ihn an seiner Seite hatY pues quien le trae al lado
Ist schön, auch wenn er wild istEs hermoso aunque sea fiero
Mächtiger HerrPoderoso caballero
Das ist Herr GeldEs don dinero

Er ist ein Charmeur und glänzt wie GoldEs galán y es como un oro
Hat die Farbe gebrochenTiene quebrado el color
Eine Person von großem WertPersona de gran valor
So christlich wie ein MaurenTan cristiano como moro
Denn er gibt und nimmt die EhreQue pues da y quita el decoro
Und bricht jedes RechtY quebranta cualquier fuero
Mächtiger HerrPoderoso caballero
Das ist Herr GeldEs don dinero

Seine Eltern sind die MächtigenSon sus padres principales
Und er stammt aus edlem GeschlechtY es de noble descendiente
Denn in den Adern des OstensPorque en las venas de oriente
Fließt königliches BlutTodas las sangres son reales
Und er macht gleichY pues es quien hace iguales
Den Herzog und den ViehzüchterAl duque y al ganadero
Mächtiger HerrPoderoso caballero
Das ist Herr GeldEs don dinero

Durch seine Bedeutung in GeschäftenPor importar en los tratos
Und seine guten RatschlägeY dar tan buenos consejos
In den Häusern der AltenEn las casas de los viejos
Hüten Katzen ihn vor KatzenGatos le guardan de gatos
Und er bricht die SchamY pues él rompe recatos
Und mildert den strengsten RichterY ablanda al juez más severo
Mächtiger HerrPoderoso caballero
Das ist Herr GeldEs don dinero

Ich habe nie undankbare Damen gesehenNunca vi damas ingratas
Die nach ihrem Geschmack und VorliebeA su gusto y afición
Vor den Gesichtern eines DoppelstücksQue a las caras de un doblón
Ihre Gesichter billig machenHacen sus caras baratas
Und er macht die PrahlereienY pues hace las bravatas
Aus einem LederbeutelDesde una bolsa de cuero
Mächtiger HerrPoderoso caballero
Das ist Herr GeldEs don dinero