A Torre de Babel

La Torre de Babel

A Torre de Babel

Una distracciónUma distração
Nos hace perder la visiónNos faz perder a visão
Hace que todo caigaFaz trazer tudo ao chão
Todo caigaTudo ao chão

Dios no puede vernosDeus não pode nos ver
Dios no puede escucharnosDeus não pode nos ouvir
Su trono está donde los hombres no pueden irSeu trono está aonde os homens não conseguem ir!

Pero eso va a cambiarMas isso vai mudar
Nos encontraremosVamos nos encontrar
Y mostraré que los dioses también pueden sangrarE vou mostrar que os deuses também podem sangrar!

Entonces me vi en medio de un pueblo arrogante y codiciosoEntão me vi no meio de um povo arrogante e ganancioso
Todos preocupados por sus propios deseos y concupiscenciasEstavam todos preocupados com seus próprios desejos e concupiscências
Tanta prepotencia puesta en una miserable construcciónTanta prepotência sendo colocada em uma mísera construção
Nuestra torre era sinónimo de gloriaA nossa torre era sinônimo de glória

Caiga la torre de BabelCaia a torre de babel
No llegará al cieloNão chegará ao céu
Grito más alto: Caiga (caiga), caiga (caiga)Mais alto grito: Caia (caia), caia (caia)
Deja caer hasta el sueloDeixe cair até o chão
Que venga la confusiónQue venha a confusão
Grito más alto: Caiga (caiga), caiga (caiga)Mais alto grito: Caia (caia), caia (caia)

¿Una torre entonces?Uma torre então?
Pero qué pretensiónMas que pretensão
Al cielo no llegarán (no llegarán)No céu não chegarão (não chegarão)

¿Cuándo entenderán?Quando vão entender?
¿Cuándo se darán cuenta?Quando vão perceber?
Que el orgullo es el veneno que te corroeráQue o orgulho é o veneno que vai te corroer

Dios también puede sangrarDeus também pode sangrar
Tu sangre se derramaráTeu sangue vai derramar
Por los pecados que ustedes no pueden pagarPelos Pecados que vocês não conseguem pagar

Nuestras construcciones eran receptáculos para nuestros diosesNossas construções eram receptáculos para os nossos deuses
Donde yacía nuestro orgulloQue o nosso orgulho jazia nelas
Y tanto orgulloE tanto orgulho
Derribaba en segundosColocava ao chão em alguns segundos
Tanta prepotencia destruida junto con la torreTanta prepotência sendo destruída junto com a torre

Caiga la torre de BabelCaia a torre de Babel
No llegará al cieloNão chegará ao céu
Grito más alto: Caiga (caiga), caiga (caiga)Mais alto grito: Caia (caia), caia (caia)
Deja caer hasta el sueloDeixe cair até o chão
Que venga la confusiónQue venha a confusão
Grito más alto: Caiga (caiga), caiga (caiga)Mais alto grito: Caia (caia), caia (caia)

Entonces deja caerEntão deixe cair
Sí, entonces deja caerYeah, Então deixe cair
Nada nuevo bajo el solNada de novo debaixo do céu
El hombre sigue siendo reoO homem continua réu
Juicio divino de un caso perdidoJulgamento divino de um caso perdido
Y el mundo sigue siendo la misma BabelE o mundo continua a mesma Babel

Todo lo que comienza tiene un finTudo o que começa tem um fim
Así como todo lo que se eleva puede caerAssim como tudo o que ergue poderá cair
¿Y qué está por venir?E o que está por vir?
El ser humano no deja de destruir antes de construirO ser humano não para de destruir antes de construir
Hasta que se repita el finAté o fim se repetir

Detente y piensa, nada ha cambiado aquíPare e pense, nada aqui mudou
La guerra no se detuvo ni descansóA guerra não parou nem descansou
Está donde los ojos del pueblo se cerraronEstá onde os olhos do povo se fechou
El pasado se repite y el futuro percibePassado se repete e o futuro percebe
Mientras nuestro presente no cambia, somos marionetasEnquanto nosso presente não muda nos somos marionetes
Sí, entonces caiga la torre de BabelYeah, então caia a torre de Babel

Caiga la torre de BabelCaia a torre de Babel
No llegará al cieloNão chegará ao céu
Grito más alto: Caiga (caiga), caiga (caiga)Mais alto grito: Caia (caia), caia (caia)
Deja caer hasta el sueloDeixe cair até o chão
Que venga la confusiónQue venha a confusão
Grito más alto: Caiga (caiga), caiga (caiga)Mais alto grito: Caia (caia), caia (caia)

En este suceso las lenguas de las tribus cambiaronNesse acontecimento as línguas das tribos mudaram
Su habla se volvió diferenteSua fala ficou diferente
En un momento nuestra lengua era una solaEm um momento nossa língua era uma só
Y en otro olvidamos por completo toda nuestra hablaE em outro esquecemos completamente toda a nossa fala