The Irish Rover

De Ierse Rover

The Irish Rover

Op de vierde juli achttienhonderd en zesOn the fourth of July eighteen hundred and six
Zetten we zeil vanuit de mooie baai van CorkWe set sail from the sweet cove of Cork
We voeren weg met een lading van stenenWe were sailing away with a cargo of bricks
Voor het grote stadhuis in New YorkFor the grand city hall in New York
Het was een elegante boot, ze was van voren en van achteren uitgerust´Twas an elegant craft, she was rigged fore and aft
En hoe de wilde wind haar dreefAnd how the wild wind drove her
Ze kon een grote storm aan met haar zevenentwintig mastenShe could stand a great blast in her twenty seven masts
En we noemden haar de Ierse RoverAnd we called her the Irish Rover

We hadden een miljoen zakken van de beste Sligo-lappenWe had one million bags of the best Sligo rags
We hadden twee miljoen vaten met stenenWe had two million barrels of stones
We hadden drie miljoen huiden van oude blinde paardenWe had three million sides of old blind horses hides
We hadden vier miljoen vaten met bottenWe had four million barrels of bone
We hadden vijf miljoen varkens, zes miljoen hondenWe had five million hogs, six million dogs
Zeven miljoen vaten porterSeven million barrels of porter
We hadden acht miljoen balen van oude nanny-goatstaartenWe had eight million bales of old nanny goats tails
In het ruim van de Ierse RoverIn the hold of the Irish Rover

Daar was Barney McGee van de oevers van de LeeThere was Barney McGee from the banks of the Lee
Daar was Hogan uit County TyroneThere was Hogan from County Tyrone
Daar was Johnny McGuirk die doodsbang was voor werkThere was Johnny McGuirk who was scared stiff of work
En een kerel uit Westmeath genaamd MaloneAnd a chap from Westmeath called Malone
Daar was Slugger O'Toole die dronken was als gewoonlijkThere was Slugger O´Toole who was drunk as a rule
En vechtende Bill Tracy uit DoverAnd fighting Bill Tracy from Dover
Daar was Dolan uit Clare, net zo sterk als een beerThere was Dolan from Clare, just as strong as a bear
Allemaal aan boord van de Ierse RoverAll aboard on the Irish Rover

We hadden zeven jaar gevaren toen de mazelen uitbrakenWe had sailed seven years when the measles broke out
En ons schip raakte de weg kwijt in de mistAnd our ship lost it´s way in the fog
Toen was de hele bemanning gereduceerd tot tweeThen the whole of the crew was reduced down to two
Alleen ik en de oude hond van de kapiteinJust myself and the captain´s old dog
Het schip sloeg op een rots, Heer wat een schokThe ship struck a rock, Lord what a shock
De boot flipte helemaal omThe boat it flipped right over
Draaide negen keer rond en de arme oude hond verdronkTurned nine times around and the poor old dog was drowned
Ik ben de laatste van de Ierse RoverI´m the last of the Irish Rover