Wintertime

Tiempo de Invierno

Wintertime

Construye el dique, el agua está subiendo, cierra la puerta, el viento está aullandoBuild the dyke the water's rising close the door the wind is howling
Y la temperatura está cayendo, ha llegado el tiempo de inviernoAnd the temperature is falling wintertime has come
Reúne comida, la despensa está vacía aunque los ricos tienen de sobraGather food the cupboard's empty tho' the rich folk all have plenty
En su mundo no hay entrada, ha llegado el tiempo de hambreTo their world there is no entry hungertime has come

Enciende tu fuego, el frío se está colando pronto escucharás el sonido del llantoLight your fire the cold is creeping soon you'll hear the sound of weeping
Donde los hombres sin hogar están durmiendo, ha llegado el tiempo de morirWhere the homeless men are sleeping dying time has come
Las largas noches oscuras a menudo son interminables esperando una palabra amableLong dark nights are often endless waiting for a word of kindness
Para los solitarios y los desamparados, ha llegado el tiempo de la soledadFor the lonely and the friendless lonesome time has come

El invierno está aquí y el frío está por todas partes y no puedes sembrar deseos en la tierra congeladaWinter is here and the cold is all around and you can't plant wishes in the frozen ground

Los huesos antiguos son tan frágiles, los miembros antiguos no son tan ágilesAncient bones are oh so fragile ancient limbs are not so agile
Una mano amiga es lo que necesitan, ha llegado el tiempo de envejecerHelping hand is what they're needing aging time has come
No construyas refugios para la noche, dales orgullo, ahora es el momento adecuadoDon't built shelters from the nighttime give them pride now is the right time
El hogar no tiene una vida sin hogar, ha llegado el tiempo de darHome has not a homeless lifetime giving time has come

Alimenta al hambriento, la gente no hace caso a tu iglesia y campanarioFeed the hungry the people do not heed your church and steeple
Para tu cuidado no hay igual, ha llegado el tiempo de cuidarFor your care there is no equal caring time has come
Brilla una luz, la noche ha caído, en la oscuridad hay alguien llamandoShine a light the night has fallen in the dark there's someone calling
Por un amigo hasta la mañana, ha llegado el tiempo de la amistadFor a friend until the morning friendship time has come