Seldom Sober

Rara Vez Sobrio

Seldom Sober

Oh, canta una canción para Irlanda, mi joven amor me dijoOh, sing a song for ireland my young love said to me
Las colinas de Connemara, orillas de mi encantador LeeThe hills of connemara, banks of my lovely lee
Así que afiné mi violín en el pueblo de BallybaySo i tuned up my fiddle in the town of ballybay
Oh canta para mí y piensa en mí, ella dijo con pesarOh sing for me and think of me she mournfully did say
Seguro soy un orangeman de Ulster, desde la isla de Erin vineSure i´m an ulster orangeman from erin´s isle i came
Puro viejo Dicey Riley, aún soy perseguido por tu nombrePure old dicey riley i´m still haunted by your name
Soy un pequeño mendigo y he mendigadoI am a little beggarman and beggin´ i have been
En el automóvil del Dr. Johnson te llevaré a casa, KathleenIn dr. johnson´s motorcar i´ll take you home kathleen

He sido un vagabundo salvaje y rara vez sobrioI´ve been a wild rover and i´ve been seldom sober
He bebido muchas pintas llenas de espumaDrank many a pint topped up with foam
He recorrido el mundo de Brisbane a DoverI tramped the world over from brisbane to dover
Pero anhelo estar de vuelta en casaBut i long to be back home

Limerick, eres una dama en el alegre mes de mayoLimerick you´re a lady in the merry month of may
Mientras cabalgaba hacia la ciudad de Galway, mi corazón se vuelve grisAs i rode out to galway-town me heart is growing grey
Si fuera rey de Irlanda y todo estuviera a mi voluntadIf i were king of ireland and all thing at my will
Seguiría al capitán Farrell y al joven Eamonn de la colinaI followed captain farrell and young eamonn of the hill
Un largo camino a Tipperary, un largo camino desde Clare hasta aquíA long way to tipparary a long way from clare to here
Ahora maldigo el tiempo que tarda en llegar a mi justa chica de CavanNow i curse the time it takes to reach my cavan girl so fair
Es sobre un valiente joven bandolero que contaré esta historiaTis of a brave young highwayman this story i will tell
Puedes hablar, escribir y presumir, y despedirte por última vezYou may talk and write and boast about and bid your last farewell

He sido un vagabundo salvaje y rara vez sobrioI´ve been a wild rover and i´ve been seldom sober
He bebido muchas pintas llenas de espumaDrank many a pint topped up with foam
He recorrido el mundo de Brisbane a DoverI tramped the world over from brisbane to dover
Pero anhelo estar de vuelta en casaBut i long to be back home