Springhill Desaster

Desastre de Springhill

Springhill Desaster

En el pueblo de Springhill, Nueva EscociaIn the town of springhill, nova scotia
En lo más profundo de la mina de CumberlandDown in the dark of the cumberland mine
Hay sangre en el carbón y los mineros yacenThere´s blood on the coal and the miners lie
En los caminos que nunca vieron el sol ni el cieloIn the roads that never saw sun nor sky

En el pueblo de Springhill no se duerme tranquiloIn the town of springhill you don´t sleep easy
A menudo la tierra temblará y se moveráOften the earth will tremble and roll
Cuando la tierra está inquieta, los mineros muerenWhen the earth is restless miners die
Hueso y sangre es el precio del carbónBone and blood is the price of coal

En el pueblo de Springhill, Nueva EscociaIn the town of springhill, nova scotia
A finales del año cincuenta y ochoLate in the year of fifty-eight
El día aún llega y el sol aún brillaDay still comes and the sun still shines
Pero es oscuro como la tumba en la mina de CumberlandBut it´s dark as the grave in the cumberland mine

En la cara del carbón los mineros trabajanDown at the coal face miners working
Ruido de la correa y la cuchilla del cortadorRattle of the belt and the cutter´s blade
Ruido sordo de la roca y las paredes se cierranRumble of the rock and the walls closed round
Los vivos y los muertos a dos millas de profundidadThe living and the dead men two miles down

Doce hombres yacen a dos millas del pozoTwelve men lay two miles from the pitshaft
Doce hombres yacen en la oscuridad y cantanTwelve men lay in the dark and sang
Largos días calurosos en la tumba de los minerosLong hot days in the miners tomb
Tenía tres pies de alto y cien de largoIt was three feet high and a hundred long

Tres días pasaron y las lámparas se apagaronThree days past and the lamps gave out
Nuestro capataz se levantó en su codo y dijoOur foreman rose on his elbow and said
Estamos sin luz, agua y panWe´re out of light and water and bread
Así que viviremos de canciones y esperanza en su lugarSo we´ll live on song and hope instead