Bom Jesus de Pirapora

Buen Jesús de Pirapora

Bom Jesus de Pirapora

Madre, santo nombre que adoramos y adoramosMãe, nome sagrado que a gente venera e adora
¡Una criatura a la que más amas, después de Nuestra Señora!Criatura que mais se ama, depois de Nossa Senhora!
Ver a mi madre paralizada sin signos de mejoríaVendo minha mãe paralítica, sem um sinal de melhora
La llevé confiada al Buen Jesús de PiraporaLevei ela confiante ao Bom Jesus de Pirapora

En un viejo carro de bueyNum velho carro de boi
Salimos de la carreteraSaímos estrada a fora
Pasamos todo el viajePassamos em toda a viagem
Peligros por horaPerigos de hora em hora
Dormir en el mataréusDormindo nos mataréus
Donde vive el pintadoAonde a pintada mora
Pero, ¿quién tiene fe en este mundo?Mas quem tem fé neste mundo
¡Sufre silencio y no llore!Sofre calado e não chora!

Con diez días de viajeCom dez dias de viagem
Sin esperanza perderSem a esperança perder
Desde la parte superior de una espigaDo alto dum espigão
Escuché una campana gimiendoOuvi um sino gemer
El paisaje más hermosoA mais linda paisagem
Nunca olvidaréQue nunca hei de esquecer
La Matriz PiraporaA Matriz de Pirapora
¡A orillas del río Tietê!Na margem do rio Tietê!

A la puerta de la iglesiaAté a porta da igreja
El carrito de la caja nos llevaCarro de boi nos conduz
Llevé a mi madre en mi regazoLevei minha mãe no colo
En el altar lleno de luzNo altar cheio de luz
Justo ahí me arrodilléAli mesmo ajoelhei
Haciendo la señal de la cruzFazendo o Sinal da Cruz
Besé la imagen sagradaBeijei a imagem sagrada
del bendito JesúsDo abençoado Jesus

Y la cura milagrosa tuvo lugar allí al mismo tiempoE a cura milagrosa deu-se ali, na mesma hora
¡Mi madre salió de esa iglesia!Minha mãe saiu andando daquela igreja pra fora!
Fue un milagro de fe, lo juro por Nuestra SeñoraFoi um milagre da fé, juro por Nossa Senhora
¡Bendito sea para siempre el Buen Jesús de Pirapora!Bendito seja pra sempre Bom Jesus de Pirapora!