O Caderno

El Cuaderno

O Caderno

Soy yo quien te seguiráSou eu que vou seguir você
Desde el primer garabatoDo primeiro rabisco
Incluso el be-a-baAté o be-a-bá
En todos los dibujosEm todos os desenhos
Colorido voy a serColoridos vou estar
La casa, la montañaA casa, a montanha
Dos nubes en el cieloDuas nuvens no céu
Y un sol sonriendo en papelE um sol a sorrir no papel

Yo soy el que será tu colegaSou eu que vou ser seu colega
Tus problemas ayudan a resolverSeus problemas ajudar a resolver
Y el seguimiento de los exámenesE acompanhar nas provas
Bimensual, verásBimestrais, você vai ver
Yo seré, de ti, fiel confidenteSerei, de você, confidente fiel
Si tu llanto se moja mi papelSe seu pranto molhar meu papel

Yo soy el que va a ser tu amigoSou eu que vou ser seu amigo
Te daré refugioVou lhe dar abrigo
Si quieresSe você quiser
Cuando vienenQuando surgirem
Tus primeros rayos de mujerSeus primeiros raios de mulher
La vida se abriráA vida se abrirá
En un carrusel ferozNum feroz carrossel
Y vas a romper mi papelE você vai rasgar meu papel

Lo que está escrito en míO que está escrito em mim
Conmigo te guardaránComigo ficará guardado
Si te da placerSe lhe dá prazer
La vida sigue y sigueA vida segue sempre em frente
¿Qué hacer?O que se há de fazer

Todo lo que te pido esSó peço, a você
Un favor, si pudierasUm favor, se puder
No me olvidesNão me esqueça
En algún lugar en una esquinaNum canto qualquer

No sé si recuerdas tu primer cuadernoEu não sei se você se recorda do seu primeiro caderno
Recuerdo miEu me recordo do meu
De él aprendí muchoCom ele eu aprendi muita coisa
Fue en él que descubrí que la experiencia de los erroresFoi nele que descobri que a experiência dos erros
Es tan importante como la experiencia de la derechaEla é tão importante quanto à experiência dos acertos

Porque visto de una manera correcta, errores, nos preparan para nuestras victorias y logros futurosPor que vistos de um jeito certo, os erros, eles nos preparam para nossas vitórias e conquistas futuras
Por qué no hay aprendizaje en la vida que no pasa por la experiencia de los erroresPor que não há aprendizado na vida que não passe pela experiência dos erros

Cuaderno es una metáfora de la vida, cuando los errores cometidos eran demasiado recuerdo que nuestro maestro sugirió que volvamos la páginaCaderno é uma metáfora da vida, quando erros cometidos eram demais eu me recordo que nossa professora nos sugeria que a gente virasse a pagina
Fue una forma interesante de descubrir la gracia de los nuevos comienzosEra um jeito interessante de descobrir a graça que há nos recomeços
Al pasar la página los errores cometidos dejaron de molestarnos y de ellos aún éramos un poco más adultosAo virar a pagina os erros cometidos deixavam de nos incomodar e a partir deles a gente seguia um pouco mais crescido

El cuaderno nos enseña que los errores no necesitan ser una fuente de castigoO caderno nos ensina que erros não precisam ser fontes de castigos
Los errores pueden ser fuentes de virtudesErros podem ser fontes de virtudes
En la vida es lo mismoNa vida é a mesma coisa
El error tiene que estar al servicio del aprendizajeO erro tem que esta a serviço do aprendizado
Ninguno de ellos tiene que ser una fuente de culpa, de vergüenzaNenhum tem que ser fonte de culpas, de vergonhas.
Ningún ser humano puede ser verdaderamente grande sin ser capaz de reconocer los errores que ha cometido en la vidaNenhum ser humano pode ser verdadeiramente grande sem que seja capaz de reconhecer os erros que cometeu na vida

Una cosa es lamentar lo que hicisteUma coisa é a gente se arrepender do que fez
Otra cosa es sentirse culpableOutra coisa é a gente se sentir culpado
La culpa nos paraliza, los remordimientos noCulpas nos paralisam, arrependimentos não.
Nos lanzan hacia adelante, nos ayudan a corregir los errores que hemos cometidoEles nos lançam pra frente, nos ajuda a corrigir os erros cometidos.

Dios es como un cuadernoDeus é semelhante a um caderno
Nos permiten cometer errores para que podamos aprender a hacerlo de la manera correctaEles nos permite os erros pra que a gente aprenda pra fazer do jeito certo
¿Te has equivocado mucho?Você tem errado muito?
No importa aceptado de Dios esta nueva página de vida que tiene el nombre de hoyNão importa aceite de Deus esta nova pagina de vida que tem nome de hoje
Recuerda las lecciones en tu primer cuadernoRecorde-se das lições do seu primeiro caderno
Cuando los errores son demasiado girar la páginaQuando os erros são demais vire a pagina

Lo que está escrito en míO que está escrito em mim
Conmigo te guardaránComigo ficará guardado
Si te da placerSe lhe dá prazer
La vida sigue y sigueA vida segue sempre em frente

Qué hacerO que se há de fazer...
Todo lo que te pido esSó peço, a você
Un favor, si pudierasUm favor, se puder
No me olvidesNão me esqueça
En algún lugar en una esquina... (2x)Num canto qualquer...(2x)