Música a Santa Rosa de Lima

Musik für die Heilige Rosa von Lima

Música a Santa Rosa de Lima

Einfache Leute nannten dich RoseGente humilde chamou-te de rosa
Und du warst tatsächlich eine BlumeE tu eras de fato uma flor
Obwohl du so schön warst, oh so schönMemo sendo, assim, pois, tão formosa
Hast du die Wege des Schmerzes nicht verlassenNão deixaste os caminhos de dor
Dein Leiden war so begehrtDesejado era o teu sofrimento
So schwer dem Menschen zu erklärenTão difícil de ao mundo explicar
Da es in der Heimat kein Kloster gabNão havendo na pátria convento
Wurde dein Kloster dann dein Zuhause!Teu convento, então, foi o teu lar!

Heilige Rosa von LimaSanta rosa de lima
Dieser Boden segnet dichEste chão te bendiz
Patronin von AmerikaPadroeira da América
Und der glücklichen Heimat!E da pátria feliz!
Doch von fernen VölkernMas de povos distantes
Auch von SarzedoDe sarzedo também
So bitte für alleAssim, roga por todos
Dankend, Amen!Dando graças, amém!

Ein strenges Leben hast du dir auferlegtVida austera a ti mesmo impuseste
An Sonntagen folgtest du dem GlaubenDe domingos seguindo o fervor
Zur Terziarierin der Liebe wurdest duTerciária do amor te fizeste
Wolltest mehr dem Herrn dienen!Mais querendo servir o senhor!
Mit der Familie in extremer ArmutCo'a família, em extrema pobreza
Gingst du auf die Felder, um Arbeit zu suchenFoste aos campos trabalho buscar
Und in den Schritten so vieler HärteE nos passos de tanta aspereza
Lernst du noch mehr zu kämpfen!Mais ainda aprendeste a lutar!

Immer das Fest deines geliebten HeiligenSempre a festa de teu santo amado
Verbrachtest du in lebhafter GebetTu passavas em viva oração
Und dein Traum im Himmel wurde erinnertE teu sonho no céu foi lembrado
Darin solltest du dann sterben!Nela, pois, morrerias então!
Von diesem Boden, so glücklich, neue WeltDeste chão, tão feliz novo mundo
Bist du die erste Heilige am AltarÉs a santa primeira do altar
Und tausend Völker, in so tiefer GlutE mil povos, no ardor tão profundo
Singen heute dieses Lied für dich!Este canto hoje vêm te entoar!