Música a Santa Rosa de Lima

Song to Saint Rose of Lima

Música a Santa Rosa de Lima

Humble folks called you a roseGente humilde chamou-te de rosa
And you truly were a flowerE tu eras de fato uma flor
Even being, thus, so lovelyMemo sendo, assim, pois, tão formosa
You didn’t stray from paths of painNão deixaste os caminhos de dor
Your suffering was so desiredDesejado era o teu sofrimento
So hard to explain to the worldTão difícil de ao mundo explicar
With no convent in the homelandNão havendo na pátria convento
Your convent then became your home!Teu convento, então, foi o teu lar!

Saint Rose of LimaSanta rosa de lima
This land blesses youEste chão te bendiz
Patroness of AmericaPadroeira da América
And of the happy homeland!E da pátria feliz!
But from distant peoplesMas de povos distantes
From Sarzedo tooDe sarzedo também
So, pray for everyoneAssim, roga por todos
Giving thanks, amen!Dando graças, amém!

An austere life you imposed on yourselfVida austera a ti mesmo impuseste
With Sundays filled with fervorDe domingos seguindo o fervor
You became a tertiary of loveTerciária do amor te fizeste
Wanting more to serve the Lord!Mais querendo servir o senhor!
With family, in extreme povertyCo'a família, em extrema pobreza
You went to the fields to seek workFoste aos campos trabalho buscar
And in the steps of such harshnessE nos passos de tanta aspereza
You learned even more to fight!Mais ainda aprendeste a lutar!

Always the feast of your beloved saintSempre a festa de teu santo amado
You spent in fervent prayerTu passavas em viva oração
And your dream in heaven was rememberedE teu sonho no céu foi lembrado
In it, you would die then!Nela, pois, morrerias então!
From this land, such a happy new worldDeste chão, tão feliz novo mundo
You are the first saint of the altarÉs a santa primeira do altar
And a thousand peoples, in deep fervorE mil povos, no ardor tão profundo
Today come to sing this song to you!Este canto hoje vêm te entoar!