Proclamação da Páscoa (Exulte)

Proclamación de la Pascua (Exulte)

Proclamação da Páscoa (Exulte)

¡Exulten los coros de los ángeles!Exultem os coros dos anjos
¡Exulten los coros de los ángeles!Exultem os coros dos anjos
¡Exulte!Exulte
La asamblea celestialA assembleia celestial
Y un himno de gloriaE um hino de glória
Aclame el triunfo del Señor ResucitadoAclame o triunfo do Senhor Ressuscitado
¡Alégrese la tierra inundada de la nueva luz!Alegre-se a terra inundada da nova luz

El esplendor del ReyO esplendor do Rei
Destruyó las tinieblasDestruiu as trevas
Destruyó las tinieblas\ destruiu as trevas
Las tinieblas del mundoAs trevas do mundo
El esplendor del ReyO esplendor do Rei
Destruyó las tinieblasDestruiu as trevas
Destruyó las tinieblasDestruiu as trevas
Las tinieblas del mundoAs trevas do mundo

Y que se alegre nuestra madre, la IglesiaE se alegre nossa mãe, a Igreja
Resplandeciente de la gloria de su SeñorResplandecente da glória do seu Senhor
Y que en este lugar resuene unánimeE que neste lugar ressoe unânime
La aclamación de un pueblo en fiestaA aclamação de um povo em festa

El Señor esté con ustedesO Senhor esteja convosco
Él está en medio de nosotrosEle está no meio de nós
¡Corações al alto!Corações ao alto
Nuestro corazón está en DiosO nosso coração está em Deus

Demos gracias al Señor nuestro DiosDemos graças ao Senhor nosso Deus
Es nuestro deber y salvaciónÉ nosso dever e salvação
Demos gracias al Señor nuestro DiosDemos graças ao Senhor nosso Deus
Es nuestro deber y salvaciónÉ nosso dever e salvação
Demos gracias al Señor nuestro DiosDemos graças ao Senhor nosso Deus
Es nuestro deber y salvaciónÉ nosso dever e salvação)

Realmente es justo y necesarioRealmente é justo e necessário
Exaltar como el cantoExaltar como o canto
La alegría del espírituA alegria do espírito
Y elevar un himno al Padre todopoderosoE elevar um hino ao Pai todo-poderoso
Y a su único Hijo JesucristoE a seu único Filho Jesus Cristo

Él pagó por todosEle pagou por todos
Al eterno Padre la deuda de AdánAo eterno Pai a dívida de Adão
Y con su sangre derramadaE com seu sangue derramado\
Derramada, derramada por amorDerramado, derramado por amor
Canceló la condenación del pecadoCancelou a condenação do pecado

Esta es la PascuaEsta é a Páscoa
En que es inmolado el corderoEm que é imolado o cordeiro
Esta es la nocheEsta é a noite
En que fueron liberados nuestros padres de EgiptoEm que foram libertados nossos pais do Egito
Esta es la nocheEsta é a noite
Que nos salva de la oscuridad del malQue nos salva\ da escuridão do mal

Esta es la nocheEsta é a noite
En que Cristo venció la muerteEm que Cristo venceu a morte
Y de los infiernos regresa victoriosoE dos infernos retorna vitorioso
Esta es la noche, en Cristo venció la muerteEsta é a noite, em Cristo venceu a morte
Y de los infiernos regresa victoriosoE dos infernos retorna vitorioso
Esta es la nocheEsta é a noite
En que Cristo venció la muerteEm que Cristo venceu a morte
Y de los infiernos regresa victoriosoE dos infernos retorna vitorioso
Esta es la noche, en Cristo venció la muerteEsta é a noite, em Cristo venceu a morte
Y de los infiernos regresa victoriosoE dos infernos retorna vitorioso

¡Oh admirable condescendencia de tu amor!Ó admirável\ condescendência do teu amor
¡Oh admirable ternura y caridad!Ó admirável\ ternura e caridade
Que para rescatar al esclavo, sacrificaste al HijoQue para resgatar o escravo, sacrificaste o Filho
Sin el pecado de AdánSem o pecado de Adão
Cristo no nos habría rescatadoO Cristo não nos teria resgatado

¡Oh feliz culpa que mereció tan grande Redentor, oh feliz culpa!Ó feliz culpa\que mereceu tão grande Redentor, ó feliz culpa!
¡Oh feliz culpa que mereció tan grande Redentor, oh feliz culpa!Ó feliz culpa que mereceu tão grande Redentor, ó feliz culpa!

¡Oh noche maravillosa!Ó noite maravilhosa
Que despojaste al Faraón y enriqueciste a IsraelQue despojaste o Faraó e enriqueceste Israel
¡Oh noche que destruye el pecadoÓ noite que destróis o pecado
Y lava nuestras culpas!E lavas as nossas culpas
¡Oh noche realmente gloriosa que reconcilia al hombre con Dios!Ó noite realmente gloriosa que reconcilias o homem com Deus

Esta es la noche en que Cristo venció la muerteEsta é a noite\ em que Cristo venceu a morte
Y de los infiernos regresa victoriosoE dos infernos retorna vitorioso
Esta es la noche en que Cristo venció la muerteEsta é a noite em que Cristo venceu a morte
Y de los infiernos regresa victoriosoE dos infernos retorna vitorioso

En esta nocheNesta noite
Acepta, Padre Santo, este sacrificio de alabanzaAceita Pai Santo este sacrifício de louvor
Que la Iglesia te ofrece por medio de sus ministrosQue a Igreja te oferece por meio dos seus ministros
En la liturgia solemne de este Círio que es señal de la nueva luzNa liturgia solene deste Círio\ que é sinal da nova luz
Te rogamos, SeñorNós te rogamos, Senhor
Que este Círio ofrecido en honor de tu nombre brille radianteQue este Círio oferecido em honra do teu nome brilhe radiante
Llegue a ti como perfume suaveChegue a ti como perfume suave
Y se confunda con las estrellas del cieloE se confunda com as estrelas do céu
Que encuentre encendida la estrella de la mañanaO encontre aceso a estrela da manhã
Esta estrella que no conoce ocasoEsta estrela que não conhece ocaso

Que es Cristo tu Hijo, ResucitadoQue é Cristo teu Filho, Ressuscitado
Resucitado de la muerteRessuscitado da morte
Que es Cristo tu Hijo, ResucitaQue é Cristo teu Filho, Ressuscita
Resucitado de la muerteRessuscitado da morte

Amén, Amén, Amén, AménAmém, Amém, Amém, Amém