A lição do polegar

La lección del pulgar

A lição do polegar

Otro día descubrí que mi dedo pulgarOutro dia eu descobri, que meu dedo polegar
Aunque no tiene boca, hablaba bajitoEmbora não tendo boca estava baixinho a falar
Me dijo: No hay otro pulgar igual en el mundoFalou-me: Não há no mundo outro polegar igual
Por eso nació la huella digitalÉ por isso que nasceu a impressão digital"

Si hay tanta diferencia solo en el pulgar, solo en el pulgar de la manoSe há tanta diferença só no polegar só no polegar da mão
¿Cómo será diferente también nuestro corazón?Como será diferente também nosso coração

Dijo que habría mucho amor y pazEle disse que haveria muito amor e muita paz
Si todos supieran la diferencia que haceSe todo mundo soubesse a diferença que faz
Cuando se acepta al otro tal como esQuando se sabe aceitar o outro como ela é
Dejar que la mano sea mano, dejar que el pie sea pieDeixar que a mão seja mão, deixar que o pé seja pé

Si hay tanta diferencia solo en el pulgar, solo en el pulgar de la manoSe há tanta diferença só no polegar só no polegar da mão
¿Cómo será diferente también nuestro corazón?Como será diferente também nosso coração

Dijo que los talentos son diversos, nada igualEle disse que os talentos são diversos, nada igual
Y en cada uno hay rostros diferentes en el mundoE os rostos diferentes há no mundo em cada qual
Me preguntó seriamente qué sería del amarilloPerguntou-me seriamente que seria do amarelo
Si todos dijeran que solo el verde es belloSe todo dissesse que só o verde é belo

Si hay tanta diferencia solo en el pulgar, solo en el pulgar de la manoSe há tanta diferença só no polegar só no polegar da mão
¿Cómo será diferente también nuestro corazón?Como será diferente também nosso coração

De todo esto saqué una lección para la vidaDisso tudo eu tirei para a vida uma lição
Solo sabré amar si acepto a mi hermanoEu só saberei amar se aceitar o meu irmão
No soy dueño de la verdad ni solo yo tengo razónNão sou dono da verdade nem só eu tenho razão
Tal vez la verdad resida en la casa de mi hermanoTalvez a verdade more na casa do meu irmão
No soy dueño de la verdad ni solo yo tengo razónNão sou dono da verdade nem só eu tenho razão
Tal vez la verdad esté con José y con JuanTalvez a verdade more com José e com João