Ser criança

Ser niño

Ser criança

Misterioso y hermoso tiempo de ser niñoMisterioso e belo tempo de criança
Jugar soñando con ser grande y ser doctorBrincar sonhando de ser grande e ser doutor
Saborear en las manos de los padres la confianzaSaborear na mãos dos pais a confiança
Y tener toda la primavera en una florE ter a primavera toda numa flor

Una gotita de rocío era un brillanteUma gotinha de orvalho era um brilhante
Y las goteras del alero, mil soldaditosE as goteiras do beiral, mil soldadinhos
Vivía con eternidad, un solo instanteVivia com eternidade, um só instante
Un grillo y una mantis religiosa, mis amiguitosUm grilo e um louva-deus, meus amiguinhos

Escoba usada, caballito de carreraVassoura usada, cavalinho de corrida
La maestra, más que un genio de AladinoA professora, mais que um gênio de Aladin
El patiecito de la abuela, más grande que la vidaO quintalzinho da vovó, maior que a vida
La iglesita, una catedral para míA igrejinha, uma catedral pra mim

Todo era puro, tan verdadero, la ilusiónTudo era puro, tão verdade, a ilusão
Nuestra pobreza era la riqueza más felizNossa pobreza era a riqueza mais contente
Aunque jugando a policías y ladronesMesmo brincando de polícia e de ladrão
Nunca la maldad nos tocó ni levementeNunca a maldade nos tocou nem levemente

Uno crece, parece cerrarse la puertaA gente cresce, parece fechar-se a porta
De este país, donde el sueño todo alcanzaDesse país, aonde o sonho tudo alcança
Por eso hoy, una sola cosa importaPor isso hoje, uma coisa só importa
Dejar que el corazón vuelva a ser niñoDeixar o coração de novo ser criança

Así se vive realmente desengañosAssim se é mesmo vivendo desenganos
Más grande que la grandeza, aunque pequeñitoMaior que a grandeza, embora pequenino
Uno es feliz, no ve pasar los añosA gente é feliz, não vê passar os anos
Si nuestro corazón juega, siempre un niñoSe nosso coração for brincar, sempre um menino