Mães De Naim

Madres de Naim

Mães De Naim

Ella era viuda y madre, su riqueza, un hijoEla era viúva e mãe, sua riqueza, um filho
Rica también en llanto, que a sus ojos les daba brilloRica era também em pranto, que aos olhos lhe dava brilho
Brillo y un dolor profundo, como es el dolor de las madresBrilho e uma dor profunda, como é das mães a dor
Le quitan su tesoro, sin vida, frío, sin dolorLevam dela seu tesouro, sem vida, frio, sem dor

Y tú llegas peregrino, con ojos para ver más alláE tu chegas peregrino, com olhos de ver além
Tu mirada encuentra la suya, brillan también tus ojosTeu olhar encontra o dela, brilham teus olhos também
Ojos de misericordia, mirada de extraño brilloOlhos de misericórdia, olhar de estranho brilho
¿Cuántos hijos, cuántas madres, ves en esa madre, en ese hijo?Quantos filhos filhos, quantas mães, vês nessa mãe, nesse filho

¿Quién eres, quién eres, Peregrino de Naim?Quem és, quem és, Peregrino de Naim
Tus ojos hablan de amor, misericordia sin finTeus olhos falam de amor, misericórdia sem fim

Tu mirada parece leer, todo el dolor que va siguiendoTeu olhar parece ler, toda dor que vai seguindo
Parece saber el sabor del llanto que va cayendoParece saber o gosto do pranto que vai caindo
Lleno de dolor y de pena, pides a la madre no llorarCheio de dor e de pena, pedes prá mãe não chorar
Y contigo la esperanza, parece también llegarE contigo a esperança, parece também chegar

Con voz de misericordia llamas al hijo a la vidaCom voz de misericórdi chamas o filho à vida
La madre llora más su llanto, ya no es de madre sufridaA mãe chora mais seu pranto, já não é de mãe sofrida
Alegría de Naim, ¿qué poder será el tuyo?Alegria de Naim que poder será o teu
Que hace que el brillo vuelva, a la mirada de quien murióQue faz o brilho voltar, ao olhar de quem morreu

Yo sé, yo sé, alegría de NaimEu sei, eu sei, alegria de Naim
Tu poder se llama amor, misericordia sin finTeu poder chama-se amor, misericórdia sem fim

Hoy lanza tu mirada, a tantos ojos sin brilloLança hoje o teu olhar, a tantos olhos sem brilho
A tantos hijos sin madres, a tantas madres sin sus hijosA tantos filhos sem mães, a tantas mães sem seus filhos
Aquí cerca es Naim, en una calle sin amorAqui perto é Naim, numa rua sem amor
Es hijo muerto viviendo, madre viva muerta de dolorÉ filho morto vivendo, mãe viva morta de dor

Hijo pródigo distante, hijo drogado escondidoFilho pródigo distante, filho drogado escondido
Tal vez en la prisión llorando o en el pecado perdidoTalvez na na prisão chorando ou no pecado perdido
Oh bondadoso peregrino, misericordia sin finÓ bondoso peregrino, misericórdia sem fim
Da de nuevo vida a los hijos, de las nuevas madres de NaimDá de novo vida aos filhos, das novas mães de Naim

Solo Tú, solo tú esperanza de NaimSó Tu, só tu esperança de Naim
Puedes dar al mundo amorPodes dar ao mundo amor
Misericordia sin finMisericórdia sem Fim