Oração Pela Família

Oración por la Familia

Oração Pela Família

DeweyZezinho
Que ninguna familia comience de repenteQue nenhuma família comece em qualquer de repente
Que ninguna familia termine por falta de amorQue nenhuma família termine por falta de amor
Que la pareja sea el uno con el otro cuerpo y la menteQue o casal seja um para o outro de corpo e de mente
¡Y que nada en el mundo separe a una pareja soñadora!E que nada no mundo separe um casal sonhador!

Que ninguna familia se refugie bajo el puenteQue nenhuma família se abrigue debaixo da ponte
Que nadie interfiera con el hogar y la vida de ambosQue ninguém interfira no lar e na vida dos dois
Que nadie los obligue a vivir sin horizonteQue ninguém os obrigue a viver sem nenhum horizonte
¡Que vivan de ayer, de hoy y de uno después!Que eles vivam do ontem, do hoje, e em função de um depois!

Deja que la familia empiece y termine sabiendo adónde vaQue a família comece e termine sabendo onde vai
Y que el hombre lleve sobre sus hombros la gracia de un padreE que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Que la mujer sea un cielo de ternura, calidez y calidezQue a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
¡Y que los niños conozcan la fuerza que brota del amor!E que os filhos conheçam a força que brota do amor!

¡Bendice, Señor, a las familias! ¡Amén! ¡Amén!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Bendice, Señor, el mío también (encore)Abençoa, Senhor, a minha também (bis)

Que el marido y la mujer tengan la fuerza para amar sin medidaQue marido e mulher tenham força de amar sem medida
Que nadie se vaya a dormir sin pedir ni perdonarQue ninguém vá dormir sem pedir ou sem dar seu perdão
Que los niños aprendan en su regazo el significado de la vidaQue as crianças aprendam no colo, o sentido da vida
¡Que la familia celebre el compartir el abrazo y el pan!Que a família celebre a partilha do abraço e do pão!

¡Que el marido y la mujer no se traigan entre sí, ni traigan a sus hijos!Que marido e mulher não se traiam, nem traiam seus filhos!
¡Que los celos no maten la certeza del amor entre los dos!Que o ciúme não mate a certeza do amor entre os dois!
Que en su firmamento la estrella que tiene el mayor resplandecioQue no seu firmamento a estrela que tem maior brilho,
¡Sea la firme esperanza de un cielo aquí y entonces!seja a firme esperança de um céu aqui mesmo e depois!

Deja que la familia empiece y termine sabiendo adónde vaQue a família comece e termine sabendo onde vai
Y que el hombre lleve sobre sus hombros la gracia de un padreE que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Que la mujer sea un cielo de ternura, calidez y calidezQue a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
¡Y que los niños conozcan la fuerza que brota del amor!E que os filhos conheçam a força que brota do amor!

¡Bendice, Señor, a las familias! ¡Amén! ¡Amén!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Dios bendiga, Señor, el mío tambiénAbençoa, Senhor, a minha também