Nossa Senhora do Brasil

Nuestra Señora de Brasil

Nossa Senhora do Brasil

Señora, Madre PatronaSenhora, Mãe Padroeira
Señora, Madre del SeñorSenhora, Mãe do Senhor
Eres madre, hermana, compañeraÉs mãe, irmã, companheira
Madre Santa de nuestro colorMãe Santa de nossa cor
En verdad, eres tú, MaríaNa verdade, és tu, Maria
De esta tierra la madre gentilDeste solo a mãe gentil
Causa de nuestra alegríaCausa da nossa alegria
Eres Señora de BrasilÉs Senhora do Brasil

Nuestra Señora de Brasil (estribillo)Nossa Senhora do Brasil (refrão)
Ruega por nosotros, oh Madre gentilRoga por nós, ó Mãe gentil
Tu color es nuestro colorA tua cor é nossa cor
Nuestro amor es tu amor.O nosso amor é teu amor.

Señora de la esperanzaSenhora da esperança
Primera de nuestra razaPrimeira de nossa raça
Nuestro amor verde y amarilloNosso amor verde e amarelo
Te acoge y te abrazaTe acolhe e te abraça
Mira madre nuestra tierraOlha mãe a nossa terra
Alivia nuestras penasAlivia as nossas dores
Que los bosques tengan más vidaOs bosques tenham mais vida
Nuestra vida más amores.Nossa vida mais amores.

(estribillo)(refrão)

Libera al que es esclavoLiberta quem é escravo
Quien hace esclavos convierteQuem faz escravos converte
Quien nada tiene bendiceQuem nada tem abençoa
Quien todo tiene advierteQuem tudo tem adverte.
Da la tierra a quien no tieneDá a terra a quem não tem
Y a quien tiene enseña a amarE a quem tem ensina a amar
Haz morir la violenciaFaz morrer a violência
Y la justicia haz brillarE a justiça faz brilhar

(estribillo)(refrão)

Que sea verdad el ordenSeja verdade a ordem
Y el progreso de la banderaE o progresso da bandeira
Que tenga hogar y tenga escuelaTenha lar e tenha escola
El niño brasileñoA criança brasileira
Que sea justo quien gobiernaSeja justo quem governa
Responsable sea el puebloResponsável seja o povo
Que cada brasileñoSeja cada brasileiro
En tus brazos sea un hombre nuevoNos teus braços homem novo

(estribillo)(refrão)