Final dos tempos

Final de los tiempos

Final dos tempos

¿Dónde está mi amigo que a dónde vamos a parar?Onde meu amigo que a gente vai parar.
Parece que el mundo va a terminar.Até parece que vai se acabar o mundo.
La lucha de los sin tierra, buscando su lugar.A luta dos sem terra, querendo o seu chão.
La prostitución de niños en las calles.A protituição de crianças pelas ruas.
La guerra por el mundo, tengo que preguntarA guerra pelo mundo que eu há lhe perguntar
¿Dónde va a parar este mundo?Onde é que esse mundo vai parar.
¿Cuándo, amigo mío, vamos a crecer?Quando meu amigo que a gente vai crescer?
Y evitar de una vez los errores del pasado.E evitar de vez os erros do passado.

Vivir en una nación, en un mundo sin fronteras.Viver uma nação, num mundo sem fronteiras.
Hablando el mismo idioma, bajo la misma bandera.Falando a mesma lingua, tendo a mesma bandeira.
¿Cuándo, amigo mío, nos avergonzaremos?Quando meu amigo que a gente vai se envergonhar.
¿Dónde va a parar este mundo?Onde é que é que esse mundo vai parar?

Dime, amigo mío, ¿dónde está el paraíso?Diga meu amigo onde fica o paraiso.
Donde todo es bello, hermoso y maravilloso.Que tudo é belo, lindo e maravilhoso.
Donde la gente es feliz, hermosa, alimentada.Que o povo é feliz, bonito, alimentado.
Donde los ancianos viven bien, todos perfumados.Que os velhos vivem bem, todo mundo perfumado.
Donde no hay inundaciones, sequías que molesten.Que lá não tem inchente, seca para atrapalhar.
¿Dónde va a parar este mundo?Onde é que é que esse mundo vai parar?
Si todo depende de nosotros, no te quedarás ahí parado.Se tudo depende de nós, você não vai ficar aí parado.
Nuestra arma es el amor, es nuestra vozNossa arma é o amor, é a nossa voz
Para crear un mundo nuevo olvidando el pasado.Pra fazer um mundo novo esquecendo o passado.

Si todo depende de nosotros, no puedo dormir tranquilo.Se tudo depende de nós, eu não consigo dormir sossegado.
Si hay gente con hambre, con frío, sin nada.Se tem gente com fome, com frio, sem nada.
Otros con mucho, con tanto para nada.Tem outros com muito, com tanto pra nada.
Ayuda a tu hermano aunque sea con poco.Ajuda teu irmão nem que seja com pouco.
Porque poco con Dios es mucho y mucho sin Dios es nadapois o pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada