Arengação

Discusión

Arengação

Soy católico, apostólico, romanoEu sou católico, apostólico, romano
Desde hace mucho tiempo practico la religiónHá muito tempo pratico a religião
Mi Iglesia exige fe y compromisoA minha Igreja exige fé e compromisso
Ser fiel a todo eso siempre fue mi intenciónSer fiel a tudo isso sempre foi minha intenção

Pero, al igual que yo, hay mucha gente que se olvidaMas, como eu, tem muita gente que se esquece
De vez en cuando de su obligaciónDe vez em quando da sua obrigação
Uno solo quiere rezar, el otro solo quiere trabajarUm só quer reza, o outro só quer trabalhar
Como si pudieran separar el servicio de la oraciónComo pudessem separar o serviço da oração

Mientras haya división o parte contrariaEnquanto houver divisão ou parte contrária
La vida comunitaria será esta discusiónA vida comunitária vai ser essa arengação

Hay que barrer la iglesia, pero nadie quiereTem que varrer a igreja, mas ninguém quer
Hay que pintar el muro, pero nadie quiereTem que pintar o muro, mas ninguém quer
Hay que tocar la campana, pero nadie quiereTem que tocar o sino, mas ninguém quer
Entrar en el paraíso todos quierenEntrar no paraíso todo mundo quer
Hay que doblar la rodilla, pero nadie quiereTem que dobrar o joelho, mas ninguém quer
Hay que hacer novena, pero nadie quiereTem que fazer novena, mas ninguém quer
Ayuno y abstinencia, pero nadie quiereJejum e abstinência, mas ninguém quer
Entrar en el paraíso todos quierenEntrar no paraíso todo mundo quer

La fe sin obras, decía SantiagoA fé sem obras, já dizia São Tiago
Es una fe muerta, casi sin ningún valorÉ uma fé morta, quase sem nenhum valor
Así, en medio de defectos y virtudesAssim, em meio a defeitos e virtudes
Pido al Padre que nos ayude a vivir el amorPeço ao Pai que nos ajude a vivenciar o amor

Pero, al igual que yo, hay mucha gente que se olvidaMas, como eu, tem muita gente que se esquece
De vez en cuando de su obligaciónDe vez em quando da sua obrigação
Uno solo quiere rezar, el otro solo quiere trabajarUm só quer reza, o outro só quer trabalhar
Como si pudieran separar el servicio de la oraciónComo pudessem separar o serviço da oração

Mientras haya división o parte contrariaEnquanto houver divisão ou parte contrária
La vida comunitaria será esta discusiónA vida comunitária vai ser essa arengação

Hay que barrer la iglesia, pero nadie quiereTem que varrer a igreja, mas ninguém quer
Hay que pintar el muro, pero nadie quiereTem que pintar o muro, mas ninguém quer
Hay que tocar la campana, pero nadie quiereTem que tocar o sino, mas ninguém quer
Entrar en el paraíso todos quierenEntrar no paraíso todo mundo quer
Hay que doblar la rodilla, pero nadie quiereTem que dobrar o joelho, mas ninguém quer
Hay que hacer novena, pero nadie quiereTem que fazer novena, mas ninguém quer
Ayuno y abstinencia, pero nadie quiereJejum e abstinência, mas ninguém quer
Entrar en el paraíso todos quierenEntrar no paraíso todo mundo quer

Hay que ayudar al prójimo, pero nadie quiereTem que ajudar o próximo, mas ninguém quer
Hay que pagar el diezmo, pero nadie quiereTem que pagar o dízimo, mas ninguém quer
Y luchar por justicia, pero nadie quiereE lutar por justiça, mas ninguém quer
Entrar en el paraíso todos quierenEntrar no paraíso todo mundo quer
Hay que rezar el rosario, pero nadie quiereTem que rezar o terço, mas ninguém quer
Y hay que leer la Biblia, pero nadie quiereE tem que ler a Bíblia, mas ninguém quer
Hay que estar en vigilia, pero nadie quiereTem que estar na vigília, mas ninguém quer
Entrar en el paraíso todos quierenEntrar no paraíso todo mundo quer