Rainha Da Saudade

Queen of Longing

Rainha Da Saudade

It's been so long, but it seems like nowFaz tanto tempo, mas parece ser agora
Our Lady adorned on a floatNossa Senhora enfeitada num andor
Was carried by candlelight through the streetsEra levada à luz de velas pelas ruas
Only her songs of praiseEram só suas as cantigas de louvor
Our sky was decorated with little flagsDe bandeirinhas nosso céu era enfeitado
The ground was covered with flowersEntapetado era de flores todo o chão
At the end of the month, everyone in the square by the churchNo fim do mês todos na praça da matriz
And how happy the hour of the coronationE que feliz a hora da coroação
The little girls were various angelsAs menininhas eram anjos mais diversos
Singing verses, they danced around the altarCantando versos rodavam o altar
The people were one soul, one personO povo era uma só alma uma pessoa
And the crown was our way of lovingE a coroa o nossos jeito de amar

How I wish to live again what I livedQuem área eu viver de novo o que vivi
And just to be with you in the square by the churchE só por ti estar na praça da matriz
To love you, Mother, to love you with simplicityAmar-te, Mãe amar-te com simplicidade
And truly be your child and be happyE de verdade ser teu filho e ser feliz

Only today do I understand, Mother of Heaven, your crownSó hoje entendo Mãe do Céu tua coroa
It was not in vain that my people praised you soNão era à toa do meu povo tal louvor
Like no one else, you are an admirable queenComo ninguém tu és rainha admirável
What God did for you is unfathomableÉ insondável o que Deus fez em teu favor
You are the noblest example of our raceDe nossa raça és o exemplar mais nobre
Living poor, life and faith your wealthVivendo pobre, vida e fé tua riqueza
Mother of your God, you were a slave out of loveMãe de teu Deus eras escrava por amor
Strong in pain, all of you was purityForte na dor, todo teu ser era pureza
Your song was praise, denunciation, and gratitudeTeu canto foi louvor, denúncia e gratidão
Your heart contained no selfishnessTeu coração o egoísmo não continha
Your sinless life was serviceA tua vida sem pecado foi serviço
And all of this is what made you, Mother, a queenE tudo isso é que te fez ser, Mãe, rainha

I wish I were a child going to catechismQuem dera eu ser menino indo ao catecismo
To dread selfishness and wickednessDo egoísmo ter pavor e da maldade
For all of this in my heart nowPor tudo isso no meu coração agora
I give you, Lady, the crown of longingDou-te, Senhora a coroa da saudade