Rainha Da Saudade

Reina de la Melancolía

Rainha Da Saudade

Hace tanto tiempo, pero parece ser ahoraFaz tanto tempo, mas parece ser agora
Nuestra Señora adornada en un andorNossa Senhora enfeitada num andor
Era llevada a la luz de velas por las callesEra levada à luz de velas pelas ruas
Eran solo suyas las canciones de alabanzaEram só suas as cantigas de louvor
Nuestro cielo estaba decorado con banderitasDe bandeirinhas nosso céu era enfeitado
Y todo el suelo estaba alfombrado de floresEntapetado era de flores todo o chão
Al final del mes, todos en la plaza de la iglesiaNo fim do mês todos na praça da matriz
Y qué feliz la hora de la coronaciónE que feliz a hora da coroação
Las niñitas eran ángeles de diferentes tiposAs menininhas eram anjos mais diversos
Cantando versos, giraban alrededor del altarCantando versos rodavam o altar
El pueblo era un solo alma, una personaO povo era uma só alma uma pessoa
Y la corona era nuestra forma de amarE a coroa o nossos jeito de amar

Quién pudiera vivir de nuevo lo que vivíQuem área eu viver de novo o que vivi
Y solo por ti estar en la plaza de la iglesiaE só por ti estar na praça da matriz
Amarte, Madre, amarte con sencillezAmar-te, Mãe amar-te com simplicidade
Y de verdad ser tu hijo y ser felizE de verdade ser teu filho e ser feliz

Solo hoy entiendo, Madre del Cielo, tu coronaSó hoje entendo Mãe do Céu tua coroa
No era en vano tal alabanza de mi puebloNão era à toa do meu povo tal louvor
Como nadie, eres una reina admirableComo ninguém tu és rainha admirável
Es insondable lo que Dios hizo en tu favorÉ insondável o que Deus fez em teu favor
De nuestra raza eres el ejemplar más nobleDe nossa raça és o exemplar mais nobre
Viviendo pobre, vida y fe, tu riquezaVivendo pobre, vida e fé tua riqueza
Madre de tu Dios, eras esclava por amorMãe de teu Deus eras escrava por amor
Fuerte en el dolor, todo tu ser era purezaForte na dor, todo teu ser era pureza
Tu canto fue alabanza, denuncia y gratitudTeu canto foi louvor, denúncia e gratidão
Tu corazón no contenía egoísmoTeu coração o egoísmo não continha
Tu vida sin pecado fue servicioA tua vida sem pecado foi serviço
Y todo eso es lo que te hizo ser, Madre, reinaE tudo isso é que te fez ser, Mãe, rainha

Quién desearía ser niño yendo al catecismoQuem dera eu ser menino indo ao catecismo
Tener pavor del egoísmo y de la maldadDo egoísmo ter pavor e da maldade
Por todo esto, en mi corazón ahoraPor tudo isso no meu coração agora
Te doy, Señora, la corona de la melancolíaDou-te, Senhora a coroa da saudade