Maria de Minha Infância

María de mi infancia

Maria de Minha Infância

Era pequeño, ni recuerdoEu era pequeno, nem me lembro
Solo recuerdo que por la noche, al pie de la cama,Só lembro que à noite, ao pé da cama,
juntaba mis manitas y rezaba apresurado.Juntava as mãozinhas e rezava apressado.
Pero rezaba como alguien que ama.Mas rezava como alguém que ama.
En los avemarías que rezabaNas aves-marias que eu rezava
Siempre me saltaba algunas palabras.Eu sempre engolia umas palavras.
Y muy cansado, terminaba durmiendo,E muito cansado, acabava dormindo,
Pero dormía como quien ama.Mas dormia como quem amava.

Ave María, madre de Jesús,Ave-maria, mãe de jesus,
El tiempo pasa, no vuelve más.O tempo passa, não volta mais.
Echo de menos aquel tiempoTenho saudade daquele tempo
Cuando te llamaba mi madre.Que eu te chamava de minha mãe.
Ave María, madre de Jesús,Ave-maria, mãe de jesus,
Ave María, madre de Jesús.Ave-maria, mãe de jesus.

Después fui creciendo, recuerdo,Depois fui crescendo, eu me lembro,
Y fui olvidando nuestra amistad.E fui esquecendo nossa amizade.
Llegaba a casa molesto y cansado,Chegava lá em casa chateado e cansado,
No tenía ni ganas de rezar.De rezar não tinha nem vontade.
Dudé, recuerdo,Andei duvidando, eu me lembro,
De las cosas más puras que me enseñaron.Das coisas mais puras que me ensinaram.
Perdí las costumbres de la inocente infancia,Perdi os costume da criança inocente,
Mis manos apenas se juntaban.Minhas mãos quase não se ajuntavam.

Tu amor crece con la gente,O teu amor cresce com gente,
Una madre nunca olvida a un hijo ausente.A mãe nunca esquece um filho ausente.
Llego a casa molesto y cansado,Eu chego lá em casa chateado e cansado,
Pero rezo como antaño.Mas eu rezo como antigamente.
En los avemarías que ahora rezoNas ave-marias que hoje eu rezo
Olvido las palabras y me duermo,Esqueço as palavras e ardomeço
Aunque cansado y sin rezar como debo,Embora consado e sem rezar como eu devo,
De ti, María, no me olvido.Eu de ti maria não me esqueço.