Maria de Minha Infância

Maria de mon enfance

Maria de Minha Infância

J'étais petit, je ne me souviens plusEu era pequeno, nem me lembro
Je me rappelle juste qu'à la nuit, au bord du lit,Só lembro que à noite, ao pé da cama,
Je joignais mes petites mains et priais à la hâte.Juntava as mãozinhas e rezava apressado.
Mais je priais comme quelqu'un qui aime.Mas rezava como alguém que ama.
Dans les je vous salue, que je récitaisNas aves-marias que eu rezava
Je finissais toujours par avaler quelques mots.Eu sempre engolia umas palavras.
Et très fatigué, je finissais par m'endormir,E muito cansado, acabava dormindo,
Mais je dormais comme quelqu'un qui aimait.Mas dormia como quem amava.

Je vous salue, mère de Jésus,Ave-maria, mãe de jesus,
Le temps passe, ne revient plus.O tempo passa, não volta mais.
Je ressens de la nostalgie pour ce tempsTenho saudade daquele tempo
Où je t'appelais ma mère.Que eu te chamava de minha mãe.
Je vous salue, mère de Jésus,Ave-maria, mãe de jesus,
Je vous salue, mère de Jésus.Ave-maria, mãe de jesus.

Puis j'ai grandi, je me souviens,Depois fui crescendo, eu me lembro,
Et j'ai oublié notre amitié.E fui esquecendo nossa amizade.
J'arrivais à la maison, contrarié et fatigué,Chegava lá em casa chateado e cansado,
Je n'avais même plus envie de prier.De rezar não tinha nem vontade.
J'ai commencé à douter, je me souviens,Andei duvidando, eu me lembro,
Des choses les plus pures qu'on m'a enseignées.Das coisas mais puras que me ensinaram.
J'ai perdu l'habitude de l'enfant innocent,Perdi os costume da criança inocente,
Mes mains se joignaient presque plus.Minhas mãos quase não se ajuntavam.

Ton amour grandit avec les gens,O teu amor cresce com gente,
Une mère n'oublie jamais un enfant absent.A mãe nunca esquece um filho ausente.
J'arrive à la maison, contrarié et fatigué,Eu chego lá em casa chateado e cansado,
Mais je prie comme avant.Mas eu rezo como antigamente.
Dans les je vous salue que je récite aujourd'huiNas ave-marias que hoje eu rezo
J'oublie les mots et je m'enflammeEsqueço as palavras e ardomeço
Bien que fatigué et sans prier comme je devrais,Embora consado e sem rezar como eu devo,
Je ne t'oublie pas, Marie.Eu de ti maria não me esqueço.