Mãe de Caravággio

Madre de Caravaggio

Mãe de Caravággio

Madre, Virgen Santa, te encontraste con la angustia de aquella mujer,Mãe, Virgem San ta, fostes ao encontro da angústia daquela mulher,
Que sufría los malos tratos, violencias e insultos, de su cruel marido.Que padecia os maus tratos, violências e insultos, do marido cruel.
Tú, madre de Caravaggio, socorres a quien lo necesite.Tu, mãe de Caravaggio, socorres a quem precisar.
Leemos en Joaneta, tu hija, el mensaje que nos quieres dar.Lemos em Joaneta, tua filha, o recado que queres nos dar.
También somos tus hijos, ven a socorrer nuestro dolor.Somos teus filhos também, vem socorrer nossa dor.
En cada paso que damos, queremos seguir a tu Señor.Em todos os passos que damos, queremos seguir teu Senhor.

Caravaggio, elegida por la madre para manifestarCaravag gio, escolhida pela mãe pra manifestar
La atención y el cuidado a sus hijos,A atenção e o cuidado a seus filhos,
Y decir que Dios no abandona, Pues en las horas más difícilesE dizer que Deus não abandona, Pois nas horas mais difíceis
Cuando parece que estamos solosSe parece que estamos sozinhos
Y la lágrima cae por nuestro rostro,E a lágrima rola no rosto,
Es Dios quien viene a salvarnos.É Deus que vem nos salvar.

Madre, tú pediste, oración constante y fervor en la fe en Jesús.Mãe, tu pedi as, prece constante e fervor na fé em Jesus.
Sí, sabías bien que encontramos nuestra verdad contemplando la cruz.Sim, bem sabias que encontramos nossa verdade contemplando a cruz.
Tú, madre de Caravaggio, lo sabes muy bien,Tu, mãe de Caravaggio, sabes isso muito bem,
En la cruz ya contemplas la gloriaNa cruz já contemplas a glória
Y a tus hijos también les enseñas.E a teus filhos ensinas também.
Queremos aprender contigo a perseverar en la oración,Queremos contigo aprender a perseverar na oração,
En el consuelo a Joaneta, reconfortas nuestro corazón.No consolo a Joaneta, confortas nosso coração.