No Cair da Tarde

En la caída de la tarde

No Cair da Tarde

En la caída de aquella tardeNo cair daquela tarde
Sentimiento de angustia y de temorSentimento de angústia e de temor
Habitaba en el corazón de JoanetaHabitava o coração de Joaneta

Que buscaba alimento para los animalesQue buscava alimento aos animais
Virtuosa y religiosa era ellaVirtuosa e religiosa era ela
Ante el dolor no dejaba de orarDiante da dor não cessava de orar
De repente una mujer esplendorosaDe repente uma mulher esplendorosa
Aparece y comienza a conversarLhe aparece e começa a conversar

Señora María, qué santa visitaSenhora Maria, que santa visita
Recibe Joaneta y con devociónRecebe Joaneta e com devoção
La gran noticia de esta apariciónA grande notícia desta aparição

Ante la bella SeñoraDiante de bela Senhora
Asustada y reverente va a escucharAssustada e reverente vai ouvir
Y María le dice enseguida: No temasE Maria lhe diz logo: Nada temas
Soy yo misma, tu madre, madre del SeñorSou eu mesma, tua mãe, mãe do Senhor
Ve Joaneta y dile a cuantos más puedasVá Joaneta e diga a quantos mais puder
Que las personas se conviertan al amorQue as pessoas se convertam para o amor
Que la oración y el ayuno son actitudesQue a oração e o jejum são atitudes
De quien acoge a mi Hijo, su SeñorDe quem acolhe o meu Filho seu Senhor

La campesina JoanetaA camponesa Joaneta
En sentimiento de humildad y pequeñezEm sentimento de humildade e pequenez
Le pregunta: ¿Cómo podré llevarLhe pergunta: Como poderei levar
Tan santas palabras? ¡Yo, de inmediato!Tão santíssimas palavras? Logo eu!
No dudes, hija mía, yo te acompañoNão duvides minha filha, eu te acompanho
Ir contigo a confirmar tus relatosVou contigo confirmar tuas narrações
Nadie va a contradecir tus palabrasNinguém vai contradizer tuas palavras
Ave María seré de todas las generacionesAve-Maria serei de todas as gerações