Al onze Moeders

Todas as Nossas Senhoras

Wanneer ik me ongerust voel, Onze Lieve Vrouw van VredeQuando eu me sinto aflito Nossa Senhora da Paz
Geef me je hand, kalmeer me, breng me rustMe dá sua mão me acalma, tranquilidade me trás
Als een traan over mijn wang rolt en ik mijn verdriet niet kan bedwingenSe uma lágrima me rola e o pranto eu não contenha
Huil ik op de trappen van Onze Lieve Vrouw van PenhaChoro nas escadarias de Nossa Senhora da Penha
Onze Lieve Vrouw van Fátima, ik vraag je om vreugde te brengenNossa Senhora de Fátima, peço que alegria venha

Als gevaar me zorgen baart, heb ik geloof, raak ik niet in paniekSe o perigo me preocupa eu tenho fé não me alarmo
Ik heb mijn scapulier, Onze Lieve Vrouw van CarmelTenho meu escapulário Nossa Senhora do Carmo
Heilige van de Zeelieden, leid me naar een goede reisSenhora dos Navegantes, da Boa viagem me guia
Door de lucht, over land en zee, steun en help mePelos ares, terra e mares me ampara me auxilia
Bevrijd me van de stormen, Onze Lieve Vrouw van de GidsMe livra das tempestades nossa Senhora da Guia

Mijn moeder, Onze Lieve Vrouw, we zijn allemaal jouw kinderenMinha mãe Nossa Senhora somos todos filhos seus
Al onze Moeders zijn dezelfde Moeder van GodTodas as Nossas Senhoras são a mesma Mãe de Deus
Mijn moeder, Onze Lieve Vrouw, we zijn allemaal jouw kinderenMinha mãe Nossa Senhora somos todos filhos seus
Al onze Moeders zijn dezelfde Moeder van GodTodas as Nossas Senhoras são a mesma mãe de Deus

Ik ben een pelgrim en op jouw dag, in de menigte, geliefde MoederSou romeiro e no seu dia, na multidão Mãe querida
Kniel ik en bid ik, Onze Lieve Vrouw van AparecidaMe ajoelho e rezo Nossa Senhora Aparecida
Onze Lieve Vrouw van Glorie, van Lourd, van NazarethNossa Senhora da Glória, de Lurdes, de Nazaré
Heilige Maagd van Gezondheid, van het Goede Nieuws en van het GeloofVirgem santa da Saúde, da Boa Nova e da Fé
Mijn moeder, zoveel goedheid, nu weet ik wat het isMinha mãe tanta bondade hoje eu sei bem o que é

Onze Lieve Vrouw van Genade, van Vertrouwen en van LichtNossa Senhora das Graças, da Confiança e da luz
Heilige Desatadora, bid voor ons tot JezusSenhora Desatadora rogai por nós a Jesus
Onbevlekte Maagd, aanbiddelijke Heilige GeestVirgem esposa imaculada do Espírito Santo adorável
Moeder, koningin en overwinnares, drie keer bewonderenswaardigMãe rainha e vencedora três vezes admirável
Onze Lieve Vrouw van Brazilië, van jouw onlosmakelijke lichaamNossa Senhora do Brasil, do seu corpo inseparável

Heilige van de Mystieke Roos, van de Pijnen, van de OntvangenisSenhora da Rosa Mística, das Dores, da Conceição
Van Guadalupe, Medjugorje en van ons hartDe Guadalupe, Medjugorge e do nosso coração

Mijn moeder, Onze Lieve Vrouw, we zijn allemaal jouw kinderenMinha mãe, nossa Senhora somos todos filhos seus
Al onze Moeders zijn dezelfde Moeder van GodTodas as nossas Senhoras são a mesma mãe de Deus
Mijn moeder, Onze Lieve Vrouw, we zijn allemaal jouw kinderenMinha mãe, nossa Senhora somos todos filhos seus
Al onze Moeders zijn dezelfde Moeder van GodTodas as nossas Senhoras são a mesma mãe de Deus

Mijn moeder, Onze Lieve Vrouw, we zijn allemaal jouw kinderenMinha mãe, nossa Senhora somos todos filhos seus
Al onze Moeders zijn dezelfde Moeder van GodTodas as nossas Senhoras são a mesma mãe de Deus
Mijn moeder, Onze Lieve Vrouw, we zijn allemaal jouw kinderenMinha mãe, nossa Senhora somos todos filhos seus
Al onze Moeders zijn dezelfde Moeder van GodTodas as nossas Senhoras são a mesma mãe de Deus