Utopia

Utopía

Utopia

1. De muchas cosas1. Das muitas coisas
De mi tiempo de niñezDo meu tempo de criança
Guardo vivo en la memoriaGuardo vivo na lembrança
El calor de mi hogarO aconchego de meu lar
Al final de la tardeNo fim da tarde
Cuando todo se calmabaQuando tudo se aquietava
La familia se acomodabaA família se ajeitava
En el porche a conversarLá no alpendre a conversar

Mis padres no teníanMeus pais não tinham
Ni escuela, ni dineroNem escola, nem dinheiro
Todos los días, todo el añoTodo dia, o ano inteiro
Trabajaban sin pararTrabalhavam sem parar
Faltaba de todoFaltava tudo
Pero a nosotros no nos importabaMas a gente nem ligava
Lo importante no faltabaO importante não faltava
Su sonrisa, su miradaSeu sorriso, seu olhar

2. Tantas veces2. Eu tantas vezes
Vi a mi padre llegar cansadoVi meu pai chegar cansado
Pero eso era sagradoMas aquilo era sagrado
Uno por uno nos acariciabaUm por um ele afagava
Y preguntabaE perguntava
Quién había hecho travesurasQuem fizera estrepolia
Y mamá nos defendíaE mamãe nos defendia
Todo poco a poco se arreglabaTudo aos poucos se ajeitava

El Sol se poníaO Sol se punha
Alguien traía la guitarraA viola alguém trazia
Todos entonces pedíanTodo mundo então pedia
Que papá cantara con nosotrosPro papai cantar com a gente
DesafinadoDesafinado
Medio ronco y con la voz cansadaMeio rouco e voz cansada
Él cantaba mil cancionesEle cantava mil toadas
Mirando al Sol ponienteSeu olhar ao Sol poente

3. Pasó el tiempo3. Passou o tempo
Hoy veo la maravillaHoje eu vejo a maravilha
De tener una familiaDe se ter uma família
Cuando tantos no la tienenQuando tantos não a têm
Ahora hablanAgora falam
Del divorcio y la separaciónDo desquite e do divórcio
El amor se convirtió en negocioO amor virou consórcio
Compromiso de nadieCompromisso de ninguém

Y hay tantos hijosE há tantos filhos
Que más que un palacioQue bem mais do que um palácio
Quisieran un abrazoGostariam de um abraço
Y el cariño entre sus padresE do carinho entre seus pais
Si los padres se amaranSe os pais amassem
El divorcio no vendríaO divórcio não viria
Llaman a eso utopíaChamam a isso de utopia
Yo le llamo pazEu a isso chamo paz