Canto de Ação de Graças

Chant de Remerciement

Canto de Ação de Graças

Louez le Seigneur, car Il est bon ; car Sa miséricorde est éternelle.Louvai ao Senhor, porque Ele é bom; porque eterna é a Sua misericórdia.
Dites à la maison d'Israël : "Sa miséricorde est éternelle."Diga a casa de Israel: "Eterna é Sua misericórdia."
Proclamez à la maison d'Aaron : "Sa miséricorde est éternelle."Proclame a casa de Aarão: "Eterna é Sua misericórdia."
Et vous, qui craignez le Seigneur, répétez : "Sa miséricorde est éternelle."E vós, que temeis o Senhor, repeti: "Eterna é Sua misericórdia."
Dans la détresse, j'ai invoqué le Seigneur ; le Seigneur m'a entendu et m'a délivré.Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.
Le Seigneur est avec moi, je n'ai peur de rien ; que pourrait me faire un homme ?Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?
Le Seigneur est avec moi, mon soutien ; je verrai bientôt la chute de mes ennemis.Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.
Il vaut mieux chercher refuge dans le Seigneur que de se fier à l'homme.Mais vale procurar refugio no Senhor do que confiar no homem.
Il vaut mieux chercher refuge dans le Seigneur que de se fier aux puissants de la terre.Mais vale procurar refugio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.
Même si toutes les nations païennes m'entouraient, je les écraserais au nom du Seigneur.Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.
Même si elles m'assaillaient comme un essaim d'abeilles, comme un brasier d'épines, je les écraserais au nom du Seigneur.Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.
Ils m'ont poussé violemment pour que je tombe, mais le Seigneur est venu à mon secours.Forçaram-me violentamente pra eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.
Le Seigneur est ma force, mon courage ; Il est mon sauveur.O Senhor é minha força, minha coragem; Ele é meu salvador.
Des cris de joie et de victoire résonnent dans les tentes des justes :Brados de alegria e vitória ressoam nas tendas dos justos:
"La droite du Seigneur a fait des prodiges, la droite du Seigneur m'a relevé ; la droite du Seigneur a fait des merveilles.""a destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor."
Je ne mourrai pas, je vivrai pour raconter les œuvres du Seigneur.Não hei de morrer, viverei pera narrar as obras do Senhor.
Le Seigneur m'a châtié sévèrement, mais Il m'a épargné la mort.O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me á morte.
Ouvrez-moi les portes saintes, afin que j'entre pour remercier le Seigneur.Abri-me as portas santa, a fim de que eu entre para agradecer o Senhor.
C'est la porte du Seigneur : seuls les justes peuvent y passer.Está é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.
Je rends grâce car vous m'avez entendu, et vous êtes devenu mon Sauveur.Graças vou dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.
La pierre rejetée par les bâtisseurs est devenue la pierre angulaire.A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.
Ceci est l'œuvre du Seigneur ; c'est un prodige à nos yeux.Isto foi obra do Sernhor; é um prodígio aos nossos olhos.
C'est le jour que le Seigneur a fait : qu'il soit pour nous un jour de joie et de bonheur.Esse é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e felicidade.
Seigneur, donne-nous le salut ; donne-nous la prospérité, ô Seigneur !Senhor, dai-nos a Salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! De la maison du Seigneur, nous vous bénissons.Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.
Le Seigneur est notre Dieu, Il a fait briller Sa lumière sur nous. Organisez une fêteO Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa
avec profusion de couronnes. Et qu'elles atteignent les coins de l'autel.com profusão de coroas. E chegem até os ângulos do altar.
Vous êtes mon Dieu, je viens vous remercier. Je viens vous glorifier, vous êtes mon Dieu.Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.
Rendez grâce au Seigneur car Il est bon, Sa miséricorde est éternelle.Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é Sua misericórdia.