Na Taipa do Fogão

En Taipa de la Estufa

Na Taipa do Fogão

Cuando vivía en el campo, oh Dios mío lo bueno que era
Quando eu morava na roça, oh meu Deus como era bom.
Solíamos reunirnos allí en la estufa
A gente se reunia lá na taipa do fogão.

Yuca, maíz y caña fueron nuestros cultivos
Mandioca, milho e cana era nosso plantação.
Y todo funcionó sobre la estufa
E tudo se resolvia lá na taipa do fogão.

Mi padre siempre nos decía: «No me gustan los chismes, mientras papá decía
Meu pai sempre nos dizia : "Eu não gosto de fofocas, enquanto papai falava,
Mami palomitas de maíz
mamãe rebenta pipoca.
A veces había un acordeón, yo tomaba la guitarra y me divertía mucho en la estufa
As vezes vinha um sanfoneiro, eu pegava o violão e muito se divertia lá na taipa do fogão

La vida en el campo es dura, aumenta las dificultades
A vida na roça é dura, aumenta as dificuldades.
Un día decidimos dejar «aquí pa ciudad
Nós um dia resolvemos vir embora "cá pa cidade".
Estaremos encima de un camión por la tarde
Cheguemos de tardezinha em cima de um caminhão.
Ya me faltaba la estufa
Já estava com saudade lá da taipa do fogão.

Tenemos que movernos, poner la basura de nuevo en su lugar
Apeamos a mudança, pôr as tralhas no lugar.
Mientras hay luz del día, tienes que trabajar
Enquanto tem luz do dia, é preciso trabalhar.
A las seis vamos a cenar, la comida se ha enfriado
Às seis horas vão jantar, a comida esfriou,
Mi padre se enojó y mi madre me miró
o meu pai ficou zangado e pra minha mãe olhou.
Ahí fue cuando nos dimos cuenta, cuando vimos el bote
Foi só ai que percebemos, quando vimos o botijão,
Faltaba algo, era la estufa
Faltava alguma coisa, era a taipa do fogão.

Pasó el tiempo, ya nos acostumbramos
O tempo foi passando, nóis agora acostumou.
Pero también hemos descubierto lo mucho que nos hemos perdido
Mas também já descobrimos o tanto que nóis errou.
Ahora que llega a la casa, todo es tonto por la noche
Agora chega lá em casa, de noite ta tudo mudo.
Algunos trabajan, por la noche otros estudian
De alguns trabalham, á noite outros estudam.
Pero lo que es peor es la televisión. Te echo de menos
Mas a coisa que é pior é a tal televisão. Que saudade
que tengo allí de la estufa
que eu tenho lá da taipa do fogão.

No sabíamos las noticias y ni siquiera vimos las novelas
Nóis não sabia as notícias e nem via as novelas,
No había sofá en la sala de estar, y la ropa era de franela
Não tinha sofá na sala e as roupas eram de flanela.
Pero nos quedamos juntos, amándonos como hermanos
Mas ficávamos juntinhos, se amando como irmãos.
La familia se reunió allí en la estufa
A família reunida lá na taipa do fogão.