Fazei Isto Em Memória de Mim

Tut dies zu meinem Gedächtnis

Fazei Isto Em Memória de Mim

"Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird"Isto é o meu corpo que é entregue por vós
Das ist mein Blut, das für euch vergossen wirdEste é o meu sangue que é derramado por vós
Blut des ewigen und neuen BundesSangue da eterna e nova aliança
Das den Menschen die Vergebung der Sünden bringt."Que para os homens traz remissão dos pecados."
"Nehmt und esst, nehmt und trinkt"Tomai e comei, tomai e bebei
Und tut dies zu meinem Gedächtnis!"e fazei isto em memória de Mim!"
"Wer von meinem Leib isst und von meinem Blut trinkt"Quem come do Meu corpo e bebe do Meu sangue
Den werde ich am letzten Tag auferwecken."no último dia, Eu o ressuscitarei."
Ich werde ihn auferwecken, ich werde ihn auferweckenEu o ressuscitarei, Eu o ressuscitarei
Am letzten Tag werde ich ihn auferwecken.No último dia Eu o ressuscitarei.
Ich bin der Weg, die Wahrheit und das LebenEu sou o caminho, a verdade e a vida
Wer an mich glaubt, wird ewig lebenQuem crer em Mim viverá eternamente
Wahrhaftig, mein Leib ist NahrungVerdadeiramente o Meu corpo é alimento
Und mein Blut ist wahrhaftiges Getränk.E o Meu sangue é verdadeira bebida.
RefrainRefrão
Ich bin der gute Hirte und kenne die SchafeSou o bom pastor e conheço as ovelhas
Und mein Leben gebe ich für sieE Minha vida Eu entrego por elas
Ich bin gekommen, damit alle das Leben in mir habenVim para que todos tenham a vida em Mim
Damit alle ewiges Leben haben.Para que todos tenham vida eterna.
RefrainRefrão
Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel gekommen istEu sou o Pão vivo descido do Céu
Wenn ihr müde seid, werde ich euch erquickenSe estais cansado Eu vos aliviarei
Liebt einander, so wie ich euch liebeAmai-vos uns aos outros assim como vos amo
Das ist mein neues und ewiges GebotEis o Meu novo e eterno mandamento
RefrainRefrão