Hino a Nossa Senhora de Guadalupe (Maria, Mãe Esperança)

Himno a Nuestra Señora de Guadalupe (María, Madre Esperanza)

Hino a Nossa Senhora de Guadalupe (Maria, Mãe Esperança)

María, Madre EsperanzaMaria, Mãe Esperança
Tan sencilla como una NiñaDo simples como uma Criança
Del Pobre, sin oportunidad ni vozDo Pobre, sem vez nem voz
Tu Sonrisa MaternalVosso Sorriso Materno
Es flor brotando en inviernoÉ flor brotando no inverno
De quien sufre, clama a TiDe quem sofre, clama a Vós

En Guadalupe a JuanitoEm Guadalupe a Juanito
Pides un templo bonitoPedis um templo bonito
Para recibir a quien sufríaPra receber quem sofria
Ahora esta iglesia es tuyaAgora esta igreja é vossa
Oh ven Señora nuestraÓ vinde Senhora nossa
Ser madre de la gente, MaríaSer mãe da gente oh, Maria

Al mirar tanto al oprimidoDe tanto olhar o oprimido
Al escuchar tanto el gemidoDe tanto ouvir o gemido
De los dolores que el indio tieneDas dores que o índio tem
Permaneciste, dulce SeñoraFicastes, doce Senhora
Con aspecto y rasgos, ahoraCom jeito e traços, agora
De un indígena tambiénDe um indígena também

Oh Madre de rostro morenoÓ Mãe de rosto moreno
Oh Virgen, Madre del pequeñoÓ Virgem, Mãe do pequeno
Que aquí viene a buscar la luzQue aqui vem buscar a luz
Dile toda la verdadDizei-lhe toda a verdade
Que tu felicidadQue a vossa felicidade
Siempre fue amar a JesúsSempre foi amar Jesus!

Grabas con flores en el mantoGravais com flores no manto
Tu imagen que tantoA vossa imagem que tanto
Queremos grabada en nosotrosQueremos gravada em nós
Por eso clama este puebloPor isso clama este povo
Reina del Mundo NuevoRainha do Mundo Novo
Oh haznos como TúÓ fazei-nos como Vós

Habiendo pedido el temploJá tendo o templo pedido
Oh Madre presta bien oídoÓ Mãe prestai bem ouvido
A lo que vamos a implorarAo que vamos implorar
Mirando las casas de la genteOlhando as casas da gente
Haz que Dios vea, Madre clementeFazei Deus ver, Mãe clemente
¡Una iglesia en cada hogar!Uma igreja em cada lar!