Deus Vos Salve

Dios os salve

Deus Vos Salve

Dios os salve, María de Nazaret, niñaDeus vos salve, Maria de Nazaré, menina
Que fue elegida para ser la madre de Jesús, el Hijo de DiosQue foi escolhida pra ser a mãe de Jesus, o Filho de Deus
Llena de gracia, bendita entre todas las mujeresCheia de graça, bendita entre todas as mulheres
Interceded siempre por nosotros, escuchad nuestras plegariasIntercedei sempre por nós, ouve nossas preces

Santa Madre de Dios, rogad por nosotrosSanta Mãe de Deus, rogai por nós
Rogad por nosotros, rogad por nosotrosRogai por nós, rogai por nós!
Santa Madre de Dios, rogad por nosotrosSanta Mãe de Deus, rogai por nós
Rogad por nosotros, escuchad nuestra vozRogai por nós, ouvi nossa voz!

Dios os salve, María, llena de amorDeus vos salve, Maria, cheia de amor
En el sí que diste al SeñorNo sim que foi dado ao Senhor
¡Serviste a los hermanos con alegría y ardor!Servistes aos irmãos com alegria e ardor!
¡Bendito es el fruto que amamantasteBendito é o fruto, que amamentastes
Bendita sois vos, interceded siempre por nosotrosBendita sois vós, intercedei sempre por nós!
Os lo pedimosNós vos pedimos