Oração da Família

Familiengebet

Oração da Família

Dass keine Familie plötzlich beginntQue nenhuma família comece em qualquer de repente
Dass keine Familie endet aus Mangel an LiebeQue nenhuma família termine por falta de amor
Dass das Paar einander mit Körper und Geist gehörtQue o casal seja um para o outro de corpo e de mente

Und dass nichts auf der Welt ein träumendes Paar trenntE que nada no mundo separe um casal sonhador
Dass keine Familie unter einer Brücke Zuflucht suchtQue nenhuma família se abrigue debaixo da ponte
Dass niemand in das Zuhause und das Leben der beiden eingreiftQue ninguém interfira no lar e na vida dos dois

Dass niemand sie zwingt, ohne Horizont zu lebenQue ninguém os obrigue a viver sem nenhum horizonte
Dass sie vom Gestern, vom Heute und für ein Morgen lebenQue eles vivam do ontem, do hoje, e em função de um depois
Dass die Familie beginnt und endet, wissend, wohin sie gehtQue a família comece e termine sabendo onde vai

Und dass der Mann die Gnade eines Vaters auf seinen Schultern trägtE que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Dass die Frau ein Himmel voller Zärtlichkeit, Geborgenheit und Wärme istQue a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
Und dass die Kinder die Kraft kennenlernen, die aus der Liebe sprießtE que os filhos conheçam a força que brota do amor

Segne, Herr, die Familien! Amen!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Segne, Herr, auch meineAbençoa, Senhor, a minha também

Dass Mann und Frau die Kraft haben, bedingungslos zu liebenQue marido e mulher tenham força de amar sem medida
Dass niemand ohne Bitte oder ohne Vergebung schlafen gehtQue ninguém vá dormir sem pedir ou sem dar seu perdão
Dass die Kinder im Schoß den Sinn des Lebens lernenQue as crianças aprendam no colo, o sentido da vida
Dass die Familie das Teilen von Umarmungen und Brot feiertQue a família celebre a partilha do abraço e do pão

Dass Mann und Frau sich nicht betrügen, noch ihre KinderQue marido e mulher não se traiam, nem traiam seus filhos
Dass die Eifersucht nicht die Gewissheit der Liebe zwischen ihnen tötetQue o ciúme não mate a certeza do amor entre os dois
Dass in ihrem Firmament der Stern, der am hellsten leuchtetQue no seu firmamento a estrela que tem maior brilho
Die feste Hoffnung auf einen Himmel hier und danach istSeja a firme esperança de um céu aqui mesmo e depois

Dass die Familie beginnt und endet, wissend, wohin sie gehtQue a família comece e termine sabendo onde vai
Und dass der Mann die Gnade eines Vaters auf seinen Schultern trägtE que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Dass die Frau ein Himmel voller Zärtlichkeit, Geborgenheit und Wärme istQue a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
Und dass die Kinder die Kraft kennenlernen, die aus der Liebe sprießtE que os filhos conheçam a força que brota do amor

Segne, Herr, die Familien! Amen!Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Segne, Herr, auch meine.Abençoa, Senhor, a minha também