Pai Nosso

Notre Père

Pai Nosso

Notre Père qui es aux cieuxPai nosso que estais no céu
Que ton nom soit sanctifiéSantificado seja o Teu nome
Que ton règne vienne à nousE venha a nós o Teu reino
Que ta volonté soit faiteE seja feita a Tua vontade

Père, mon Père du ciel, mon Père du cielPai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
J'ai presque oublié, oubliéEu quase me esqueci, me esqueci
Que ton amour veille sur moi, veille sur moiQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que cela soit fait ainsiQue seja feito assim

Mon Père, mon Père du ciel, mon Père du cielMeu Pai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
J'ai presque oublié, oubliéEu quase me esqueci, me esqueci
Que ton amour veille sur moi, veille sur moiQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que cela soit fait ainsiQue seja feito assim

Le pain de ce jourO alimento desse dia
Donne-nous maintenant et toujoursDai-nos agora e sempre
Et pardonne nos offensesE perdoai nossas ofensas
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensésDe um modo maior com que perdoamos

Père, mon Père du ciel, mon Père du cielPai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
J'ai presque oublié, oubliéEu quase me esqueci, me esqueci
Que ton amour veille sur moi, veille sur moiQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que cela soit fait ainsiQue seja feito assim

Mon Père, mon Père du ciel, mon Père du cielMeu Pai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
J'ai presque oublié, oubliéEu quase me esqueci, me esqueci
Que ton amour veille sur moi, veille sur moiQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Que cela soit fait ainsiQue seja feito assim

Et ne nous laisse pas entrer en tentationE não nos deixeis cair em tentação
Mais délivre-nous de tout mal, amenMas livrai-nos de todo o mal, amém