Presença

Presencia

Presença

Dentro de mí hay un sueño de vidaDentro de mim há um sonho de vida
Una paz envuelta en un misterio de amorUma paz envolvida num mistério de amor
Dentro de mí hay una fuerza incontenibleDentro de mim há uma força incontida
Presencia sentida, un encanto celestialPresença sentida, um encanto de céu
Dentro de mí hay una voz que no hablaDentro de mim há uma voz que não fala
Cuando uno no calla y no quiere escucharQuando a gente não cala e não quer escutar
Dentro de mí hay algo, en fin,Dentro de mim há uma coisa, enfim,
No sé cómo decirlo, pero lo siento así:Não sei como dizer, mas que eu sinto assim:

[Coro][Refrão]
Una fuerza de amorUma força de amor
Es la presencia de DiosÉ presença de Deus
Es nostalgia o deseoÉ saudade ou desejo
Que envuelve mi serQue envolve meu ser
Y me hace caminar (bis)E me faz caminhar (bis)

Cerca de mí está el semblante de alguienPerto de mim há o semblante de alguém
Que también sueña el sueño de DiosQue sonha também o sonho de Deus
Cerca de mí hay semillas de esperanzaPerto de mim há semente-esperança
Que el joven y el niño transmiten en la miradaQue o jovem e a criança transmitem no olhar
Cerca de mí hay mil voces de vidaPerto de mim há mil vozes de vida
Formando canciones que suben al cieloFormando cantigas que sobem ao céu
Cerca de mí hay un manantial que correPerto de mim há uma fonte que corre
Y desciende de la montaña en murmullos sin fin.E desce do monte em murmúrios sem fim.

[Coro][Refrão]

Delante de mí camina alguienDiante de mim caminha alguém
Que deja señales para quien sigue despuésQue deixa sinais pra quem segue depois
Delante de mí hay una estrella que brillaDiante de mim há uma estrela que brilha
Y muestra claramente el horizonte del bienE mostra bem livre o horizonte do bem
Delante de mí hay rostros divinosDiante de mim há rostos divinos
De hijos pequeños que necesitan luzDe filhos pequenos que precisam de luz
Delante de mí hay un Dios que acogeDiante de mim há um Deus que acolhe
La historia de la gente en el humano Jesús.A história da gente no humano Jesus.