Sociologia

Sociología

Sociologia

Mi profesor de sociología solía siempreMeu professor de sociologia costumava sempre
Decirnos que no, que no hay solución dondeNos dizer que não, que não existe solução onde,
Un pueblo no responde, a la más antigua pregunta.Um povo não responde, à mais velha questão.

Y la pregunta es repartir el pan, en partes justas, deE a questão é repartir o pão, em partes justas, de
Manera tal, que tiene éxito el pueblo que comparte,Maneira tal, que faz sucesso o povo que reparte,
Y el que no comparte siempre la pasa mal. Porque he vivido paraE o que não reparte sempre se dá mal. pois eu vivi pra
Ver esta verdad, fui a vivir afuera y constaté queVer esta verdade, fui viver lá fora e constatei que
No, que no hay solución donde, un pueblo no respondeNão, que não existe solução onde, um povo não responde
A la más antigua pregunta.A mais velha questão.

Y la pregunta es más que social, de tal manera es unaE a questão é mais que social, de tal maneira é uma
Cuestión mayor, que tiene éxito el pueblo que comparte y elQuestão maior, que faz sucesso o povo que reparte e o
Que no comparte queda en la peor situación.Que não reparte fica na pior!

He visto miseria sobre miseria, pero la brasileña esJá vi miséria em cima de miséria, mas a brasileira é
Mucho más brutal. Tenemos de todo pero nos falta todo,Muito mais boçal. temos de tudo mas nos falta tudo,
Porque en esta tierra todo es colosal.Porque nesta terra tudo é colossal.

Y es colosal también la ilusión de quien se esconde detrásE é colossal também a ilusão de quem se esconde atrás
Del capital. Si de cada 100, 70 no tienen nada,Do capital. se em cada 100, 70 não tem nada,
Los 30 que tienen todo no descansarán.Os 30 que tem tudo não sossegarão.

Por eso, aquel que tenga dinero haga lo que seaPor isso, aquele que tiver dinheiro faça o que é
Necesario por su hermano. Si falta pan en la casa delPreciso pelo seu irmão. se falta pão na casa do
Obrero, la ganancia del empresario es cosa de ladrón.Operário,o lucro do empresário é coisa de ladrão.

Porque la cuestión es repartir el pan, en partes justas dePois a questão é repartir o pão, em partes justas de
Manera tal, que lo que se come en la casa del empresarioManeira tal, que o que se come na casa do empresário
En la del obrero sea el mismo pan.Na do operário seja o mesmo pão.
Que lo que se come en la casa del empresario, en la delQue o que se come na casa do empresário, na do
Obrero... sea igual.Operário... seja tal e qual.