Zang van de Latijns-Amerikaanse Vrouw

Canto da Mulher Latino-Americana

Beschrijf het zoals je het wiltDescreve do jeito que bem entender
Beschrijf je manDescreve seu moço
Maar vergeet niet toe te voegenPorém não te esqueças de acrescentar
Dat ik ook kan liefhebbenQue eu também sei amar
Dat ik ook kan dromenQue eu também sei sonhar
Dat mijn naam vrouw isQue meu nome é mulher

Beschrijf mijn ogenDescreve meus olhos
Mijn lichaam, mijn houdingMeu corpo, meu porte
Zeg dat ik sterk ben, dat ik ben als een bloemMe diz que sou forte, que sou como a flor
In jouw vooroordelen van duizend afgezaagde zinnenNos teus preconceitos de mil frases feitas
Zeg dat ik perfect ben en gemaakt ben van liefdeDiz que sou perfeita e sou feita de amor

Beschrijf de schoonheid van mijn gebruinde huidDescreve a beleza da pele morena
Noem me een blonde, wilde, sereneMe chama de loira, selvagem, serena
In jouw vooroordelen van duizend afgezaagde zinnenNos teus preconceitos de mil frases feitas
Zeg dat ik perfect ben en gemaakt ben van honingDiz que sou perfeita e sou feita de mel

Beschrijf het zoals je het wiltDescreve do jeito que bem entender
Beschrijf je manDescreve seu moço
Maar vergeet niet toe te voegenPorém não te esqueças de acrescentar
Dat ik ook kan dromenQue eu também sei sonhar
Dat ik ook kan vechtenQue eu também sei lutar
Dat mijn naam vrouw isQue meu nome é mulher

Beschrijf het verdriet dat ik in mijn ogen hebDescreve a tristeza que tenho nos olhos
Commentaar op de ondeugd die ik in mijn loop hebComenta a malícia que tenho no andar
In jouw vooroordelen van duizend afgezaagde zinnenNos teus preconceitos de mil frases feitas
Zeg dat ik perfect ben als het gaat om liefdeDiz que sou perfeita na hora de amar

Beschrijf de angsten van honger en angstDescreve as angústias da fome e do medo
Beschrijf het geheim dat ik voor mezelf bewaarDescreve o segredo que eu guardo pra mim
In jouw vooroordelen van duizend afgezaagde zinnenNos teus preconceitos de mil frases feitas
Zeg dat ik perfect ben, als pure jasmijnDiz que sou perfeita, qual puro jasmim

Beschrijf het zoals je het wiltDescreve do jeito que bem entender
Beschrijf je manDescreve seu moço
Maar vergeet niet toe te voegenPorém não te esqueças de acrescentar
Dat ik ook kan liefhebbenQue eu também sei amar
Dat ik ook kan vechtenQue eu também sei lutar
Dat mijn naam vrouw isQue meu nome é mulher

Beschrijf ook het verdriet dat ik voelDescreve também a tristeza que sinto
Ik geef het toe en lieg niet dat ik huil van pijnConfesso e não minto que choro de dor
Verdriet om mijn man vernederd te zienTristeza de ver humilhado meu homem
Mijn kinderen hongerig, mijn huis zonder liefdeMeus filhos com fome, meu lar sem amor

Beschrijf, je man, de ontevreden vrouwDescreve, seu moço, a mulher descontente
Die object is van de man en heerDe ser objeto do macho e senhor
Beschrijf deze droom die ik in mijn hoofd hebDescreve este sonho que levo na mente
Om een partner te zijn in liefde en in pijnDe ser companheira no amor e na dor

Beschrijf het zoals je het wiltDescreve do jeito que bem entender
Beschrijf je manDescreve seu moço
Maar vergeet niet toe te voegenPorém não te esqueças de acrescentar
Dat ik ook kan liefhebbenQue eu também sei amar
Dat ik ook kan vechtenQue eu também sei lutar
Dat mijn naam vrouw isQue meu nome é mulher