Canto da Mulher Latino-Americana

Rincón Latinoamericano de Mujeres

Canto da Mulher Latino-Americana

Descríbelo de la manera que desee
Descreve do jeito que bem entender
Describe a tu hijo
Descreve seu moço
Pero no te olvides de añadir
Porém não te esqueças de acrescentar
Que yo también sé cómo amar
Que eu também sei amar
Que yo también sé cómo soñar
Que eu também sei sonhar
Que mi nombre es mujer
Que meu nome é mulher

Describe mis ojos
Descreve meus olhos
Mi cuerpo, mi rumbo
Meu corpo, meu porte
Dime que soy fuerte, que soy como la flor
Me diz que sou forte, que sou como a flor
En tus prejuicios de mil frases hechas
Nos teus preconceitos de mil frases feitas
Dice que soy perfecta y estoy hecha de amor
Diz que sou perfeita e sou feita de amor

Describe la belleza de la piel morena
Descreve a beleza da pele morena
Llámame rubio, salvaje, sereno
Me chama de loira, selvagem, serena
En tus prejuicios de mil frases hechas
Nos teus preconceitos de mil frases feitas
Dice que soy perfecto y estoy hecho de miel
Diz que sou perfeita e sou feita de mel

Descríbelo de la manera que desee
Descreve do jeito que bem entender
Describe a tu hijo
Descreve seu moço
Pero no te olvides de añadir
Porém não te esqueças de acrescentar
Que yo también sé cómo soñar
Que eu também sei sonhar
Que puedo luchar también
Que eu também sei lutar
Que mi nombre es mujer
Que meu nome é mulher

Describe la tristeza que tengo en mis ojos
Descreve a tristeza que tenho nos olhos
Comentario sobre la malicia que tengo en el suelo
Comenta a malícia que tenho no andar
En tus prejuicios de mil frases hechas
Nos teus preconceitos de mil frases feitas
Él dice que soy perfecto cuando se trata de amor
Diz que sou perfeita na hora de amar

Describe la angustia del hambre y el miedo
Descreve as angústias da fome e do medo
Describe el secreto que guardo para mí mismo
Descreve o segredo que eu guardo pra mim
En tus prejuicios de mil frases hechas
Nos teus preconceitos de mil frases feitas
Di que soy perfecto, como puro jazmín
Diz que sou perfeita, qual puro jasmim

Descríbelo de la manera que desee
Descreve do jeito que bem entender
Describe a tu hijo
Descreve seu moço
Pero no te olvides de añadir
Porém não te esqueças de acrescentar
Que yo también sé cómo amar
Que eu também sei amar
Que puedo luchar también
Que eu também sei lutar
Que mi nombre es mujer
Que meu nome é mulher

También describe la tristeza que siento
Descreve também a tristeza que sinto
Confieso que no lo hago y miento que lloro de dolor
Confesso não e minto que choro de dor
Tristeza de ver humillado a mi hombre
Tristeza de ver humilhado meu homem
Mis hijos hambrientos, mi hogar sin amor
Meus filhos com fome, meu lar sem amor

Describe, tu hijo, la mujer descontenta
Descreve, seu moço, a mulher descontente
Ser el objeto del macho y el señor
De ser objeto do macho e senhor
Describe este sueño que llevo en mi mente
Descreve este sonho que levo na mente
Ser un compañero en el amor y el dolor
De ser companheira no amor e na dor

Descríbelo de la manera que desee
Descreve do jeito que bem entender
Describe a tu hijo
Descreve seu moço
Pero no te olvides de añadir
Porém não te esqueças de acrescentar
Que yo también sé cómo amar
Que eu também sei amar
Que puedo luchar también
Que eu também sei lutar
Que mi nombre es mujer
Que meu nome é mulher