Prière Pour Mes Amis

Oração Por Meus Amigos

Bénis, Seigneur, mes amisAbençoa Senhor meus amigos
Et mes amies, donne-leur la paixE minhas amigas e dá-lhes a paz
Ceux que j'ai aidésAqueles a quem ajudei
Que je puisse encore les aiderQue eu ajude ainda mais
Ceux que j'ai blessésAqueles a quem magoei
Que je ne blesse plusQue eu não magoe mais
Sachez laisser en nousSaibamos deixar um no outro
Une nostalgie qui fait du bienUma saudade que faz bem
Bénis, Seigneur, mes amisAbençoa Senhor meus amigos
Et mes amies. Amen !E minhas amigas. Amém!

Lumières qui brillent ensembleLuzes que brilham juntas
Bougies qui brûlent ensembleVelas que juntas queimam
Sur l'autel de l'espoirNo altar da esperança
Rails que nous parcourons ensembleTrilhos que juntos percorrem
Les mêmes traversesOs mesmos dormentes
Et qui finiront au même endroitE vão terminar no mesmo lugar
Oiseaux qui volent en bandeAves que vão em bando
Vers qui suit versVerso que segue verso
Dans les rimes de la vieNas rimas da vida
Bateaux qui sillonnent les mersBarcos que singram os mares
Même séparés, mais savent le portAté separados, mas sabem o porto
Où ils se retrouverontOnde vão se encontrar
C'est ainsi que sont les amis que la vie m'a donnésSão assim os amigos que a vida me deu
Mes amis et mes amies et moi !Meus amigos e minhas amigas e eu!

Des gens qui rêvent ensemble, des gens qui jouent et se battentGente que sonha junto, gente que brinca e briga
Et se fâchent et pardonnentE se zanga e perdoa
Un sentiment fort, plus fort que la mortUm sentimento forte mais forte que a morte
Nous rend amis dans le rire et la douleurNos faz ser amigos no riso e na dor
Des vies qui coulent ensemble, des rivières qui ne confluent pasVidas que fluem juntas, rios que não confluem
Mais vont parallèles, oiseaux qui volent ensembleMas vão paralelos, aves que voam juntas
Et savent qu'un jour, à cause de la vie, ils neE sabem que um dia, por força da vida não
Se verront plusMais se verão
Reste seulement le rêveResta apenas o sonho
Que nous avons vécuQue a gente viveu
Mes amis et mes amies et moi !Meus amigos e minhas amigas e eu!