Conflito

Conflicto

Conflito

Declamado:Declamado:
Se aprende mucho con el sufrimientoÉ... aprende-se muito com o sofrimento
Mucho de verdadMuito mesmo
Sobre todo cuando este sufrimiento toma las proporciones de un abismoSobretudo quando este sofrimento toma as proporções de um abismo
De las muchas lecciones que la juventud enseña, esta es una de ellasDas muitas lições que a juventude ensina esta é uma delas
Hay muchos jóvenes vacíos porque hay pocos adultos rebosantesHá muitos jovens vazios porque há poucou adultos transbordando

Cantando:Cantando:
Te lo advertíEu avisei
No estuvo tan malNão fui tão mal
Lo que séO quanto eu sei
Fui lealEu fui leal
No prometí milagrosNão prometi milagres
Ni hablé del infiernoE nem falei de inferno
Solo conversamosApenas conversamos
Sobre el mundo que era tuyoDo mundo que era o seu
Pensé que era mejor advertirteAchei por bem lhe avisar
Que no conviene desconectarseQue não convém se desligar
Que el mundo coloridoQue o mundo colorido
No trae felicidadNão traz felicidade
No me hiciste casoVocê nem deu ouvido
E incluso te pusiste a reírE até se pôs a rir
Me di cuenta de que me equivoquéEu percebi que me enganei
Y que cometí un error al olvidarE que eu errei ao esquecer
Que no se dan consejosQue não se dá conselhos
A quien ya sabe todoA quem já sabe tudo
Y que ya soy un viejoE que eu já sou um velho
Y debo callarmeE devo é me calar
Ganaste y yo perdíVocê ganhou e eu perdi
Me derrotaste y entendíMe derrotou e eu entendi
Que soy un viejo tontoQue eu sou um velho bobo
Hablando en contra de las drogasFalando contra a droga
Tú, niño astutoVocê menino esperto
Que disfruta lo que es legalQue curte o que é legal

El abismo que dicen que hay entre nosotrosO abismo que entre nós dizem que existe
No sé medirlo, no sé medirloNão sei medir, não sei medir
No sé quién de los dos vive más tristeNão sei quem de nós dois vive mais triste
Tú, que ni siquiera llegaste y ya te fuisteVocê que nem chegou e já partiu
O yo, que ya llegué y aquí me quedéOu eu que já cheguei e aqui fiquei
No sé quién de los dos tiene más razónNão sei quem de nós dois está mais certo
Tú, que hiciste desierto y coloreasteVocê que fez deserto e coloriu
O yo, que hice un cielo y descanséOu eu que fiz um céu e descansei
No sé quién de los dos tiene más razónNão sei quem de nós dois está mais certo
Tú, que hiciste desierto y coloreasteVocê que fez deserto e coloriu
O yo, que hice un cielo y descanséOu eu que fiz um céu e descansei