Cantiga Triste de Pastoreio

Sad Shepherd's Song

Cantiga Triste de Pastoreio

You planted youth in the Lord's flowerbedTu plantaste a juventude no canteiro do senhor
You didn't think about the restlessness of the Lord's younger brothersNão pensaste na inquietude dos irmãos mais novos do senhor
You left sowing and planting around youFoste embora semeando e plantando ao teu redor
Youth withered waiting for some drops of loveJuventude foi murchando esperando algumas gotas de amor

Returning hopefully to the Lord's flowerbedAo voltar esperançoso pro canteiro do senhor
You saw a painful scene, the flowerbed without any flowersViste um quadro doloroso, o canteiro sem nenhuma flor
Tears of sorrow ran, so you started againCorreram lágrimas sentidas, foste então recomeçar
The garden came back to life and you went out into the world singingO jardim voltou à vida e saíste pelo mundo a cantar

A young person costs very littleUm jovem custa muito pouco
A little of much loveUm pouco de muito amor
To those who serve the young world, I want to send a messageA quem serve o mundo jovem um recado eu quero dar
Words don't solve, young people want loveAs palavras não resolvem, gente jovem quer amor
Don't continue sowing if you don't come back to waterNão prossigas semeando se não voltas pra regar
Youth withers when we don't have time to loveJuventude vai mirrando quando a gente não tem tempo de amar

Never return expecting to find gardens in bloomNunca voltes esperando encontrar jardins em flor
If you neglected the Lord's flowerbedsSe te fostes relegando os canteiros do senhor
Start again with tenderness the work of wateringRecomeçar com ternura o trabalho de regar
A thousand pure flowers will bloom and then you can sing with meNascerão mil flores puras e depois comigo podes cantar