Jour de Mariage

Dia De Bodas

C'était de l'amour quand leurs yeux se sont croisés,Foi amor quando seus olhos se encontraram,
C'était de l'amour quand ils ont parlé sans mots,Foi amor quando falaram sem falar,
C'était de l'amour quand enfin ils se sont rapprochés,Foi amor quando por fim se aproximaram,
C'était de l'amour quand ils sont sortis dîner,Foi amor quando sairam pra jantar,
C'était de l'amour quand il a dit ce qu'il ressentait,Foi amor quando ele disse o que sentia,
C'était de l'amour quand elle a dit, je vais réfléchir,Foi amor quando ela disse, eu vou pensar,
C'était de l'amour quand il a dit ce qu'il pensait.Foi amor quando ele disse o que pensava.
Un bel amour, c'était cet amour !Amor bonito foi aquele Amor!

C'était de l'amour quand ils ont flirté sereinement,Foi amor quando serenos namoraram,
C'était de l'amour quand la certitude les a enveloppés,Foi amor quando a certeza os envolveu,
C'était de l'amour quand elle a dit qu'elle était à lui,Foi amor quando ela disse que era dele,
C'était de l'amour quand il a dit, "je suis à toi",Foi amor quando ele disse, "eu sou seu",
C'était de l'amour quand ils ont prévenu leurs amis,Foi amor quando avisaram seus amigos,
C'était de l'amour quand elle a dit, "je vais me marier",Foi amor quando ela disse, "eu vou casar",
C'était de l'amour quand les familles se sont embrassées.Foi amor quando as familias se abraçaram.
Un bel amour, c'était cet amour !Amor bonito, foi aquele Amor!

C'était de l'amour cet après-midi à la petite église,Foi amor aquela tarde na igrejinha,
C'était de l'amour ce oui, à cet autel,Foi amor aquele sim, naquele altar,
C'était de l'amour ces larmes de joie,Foi amor aquele choro de alegria,
C'était de l'amour cette paix et ce foyer,Foi amor aquela paz e aquele lar,
C'était de l'amour à chaque enfant qui naissait,Foi amor a cada filho que nascia,
C'était de l'amour quand ils grandissaient sans cesse,Foi amor quando cresciam sem parar,
C'était de l'amour quand eux aussi ont aimé.Foi amor quando também eles amaram.
Un bel amour, c'était cet amour !Amor bonito, foi aquele Amor!

C'était de l'amour quand ils ont célébré heureux,Foi amor quando felizes festejaram,
C'était de l'amour cette douleur qui a fait mal,Foi amor aquela dor que machucou,
C'était de l'amour les quatre fois où ils se sont disputés,Foi amor as quatro vezes que brigaram,
C'était de l'amour quand la tendresse a pardonné,Foi amor quando a ternura perdoou,
C'était de l'amour quand les cheveux ont blanchi,Foi amor quando os cabelos branquearam,
C'était de l'amour quand l'âge est enfin arrivé,Foi amor quando a idade enfim chegou,
C'était de l'amour quand ils sont arrivés victorieux.Foi amor quando chegaram vitoriosos.
Un bel amour, c'était cet amour !Amor bonito, foi aquele Amor!

Il a plu trop,Choveu até demais,
La maison n'a pas croulé,A casa não ruiu,
La maison n'a pas croulé et n'a pas perdu la paix !A casa não ruiu e não perdeu a Paz!