O Canto do Negro

El Canto del Negro

O Canto do Negro

Es como decía Castro AlvesÉ como dizia Castro Alves
Auriverde estandarte de mi tierraAuriverde pendão da minha terra
Que la brisa de Brasil besa y meceQue a brisa do Brasil beija e balança
Estandarte que la luz del sol encierraEstandarte que a luz do sol encerra
Las promesas divinas de la esperanzaAs promessas divinas da esperança

Negro llegó aquí en la bodegaNegro chegou aqui no porão
De un barco inglésDe navio inglês
Negro llegó, compradoNegro chegou, comprado
Por un patrón portuguésPor um patrão português
Negro fue hecho esclavoNegro foi feito escravo
Por prejuicio de colorPor preconceito de cor
Negro fue agredidoNegro foi agredido
Y pagó el precio del colorE pagou o preço da cor

Negro perdió raízNegro perdeu raiz
Negro perdió mujerNegro perdeu mulher
Negro perdió familiaNegro perdeu família
Negro perdió la tribuNegro perdeu a tribo
Negro perdió la libertadNegro perdeu a liberdade

Negro perdió la vozNegro perdeu a voz
Negro perdió la pazNegro perdeu a paz
Negro perdió la risaNegro perdeu o riso
Negro perdió el nombreNegro perdeu o nome
Solo no perdió la esperanzaSó não perdeu a esperança
¡Solo no perdió la esperanza!Só não perdeu a esperança!

Y el negro sigue esperando que laE o negro continua esperando que a
Iglesia y el mundo hablen más fuerteIgreja e o mundo falem mais alto
De lo que los cristianos y los demásDaquilo que os cristãos e os outros
Hombres hicieron contra mi razaHomens fizeram contra a minha raça
Contra mi gente, por causa de nuestroContra o meu povo, por causa da nossa
Color y nuestra cultura!Cor e da nossa cultura!