Pai Nosso Ecumênico

Padre Nuestro Ecuménico

Pai Nosso Ecumênico

Oh Padre nuestro de todos los díasÓ Pai nosso de todos os dias
Danos hoy nuestro panDai-nos hoje o nosso pão
El pan nuestro de cada díaO pão nosso de cada dia
Danos a nosotros y a nuestro hermanoDai a nós e ao nosso irmão

Que no falte en ninguna casaQue não falte em nenhuma casa
Los valores esencialesDos valores o essencial
Que no falte en la comunidadQue não falte na comunidade
Lo social y lo espiritualO social e o espiritual

Que sepamos respetarnosQue saibamos respeitar-nos
Y aprendamos a convivirE aprendamos a conviver
Enséñanos a conjugarEnsinai-nos a conjugar
El verbo amar y el verbo creerO verbo amar e o verbo crer

Oh Padre nuestro de todos los pueblosÓ Pai nosso de todos os povos
Venimos a adorarteNós viemos te adorar
Que se exalte tu santo nombreQue se exalte o teu santo nome
Siempre, siempre en cualquier lugarSempre, sempre em qualquer lugar

Que no falten en ninguna IglesiaQue não faltem a nenhuma Igreja
El verbo escuchar y el verbo orarO verbo ouvir e o verbo orar
Que entre ellas sea costumbreEntre elas o costume seja
Querer dialogarDe querer dialogar

Que sepamos respetarnosQue saibamos respeitar-nos
Y aprendamos a amarnosE aprendamos a nos amar
Y llévanos a comulgarE levai-nos a comungar
Del mismo pan y del mismo altarDo mesmo pão e do mesmo altar